1
00:01:28,840 --> 00:01:30,216
[man fluistert] Broer.
2
00:01:31,217 --> 00:01:33,803
[golven kronkelen, zwak]
3
00:01:36,431 --> 00:01:37,724
[man fluistert] Moeder.
4
00:01:37,807 --> 00:01:40,810
[golven blijven stijgen]
5
00:01:43,438 --> 00:01:46,107
Zij hebben mij naar jouw deur geleid.
6
00:01:47,734 --> 00:01:50,320
[golven blijven stijgen]
7
00:01:52,030 --> 00:01:55,033
[meeuwen roepen]
8
00:01:57,160 --> 00:02:02,165
[soundtrack: koor zingt klassieke muziek]
9
00:02:16,304 --> 00:02:19,349
[Moeder] De nonnen hebben het ons geleerd
er waren twee manieren door het leven ‒
10
00:02:21,351 --> 00:02:22,894
de manier van de natuur...
11
00:02:23,978 --> 00:02:25,855
en de weg van genade.
12
00:02:27,398 --> 00:02:30,109
Je moet kiezen welke je volgt.
13
00:02:42,413 --> 00:02:44,791
Grace probeert zichzelf niet te plezieren.
14
00:02:47,585 --> 00:02:52,215
Accepteert dat hij wordt gekleineerd, vergeten of niet leuk gevonden wordt.
15
00:02:56,386 --> 00:02:58,721
Accepteert beledigingen en verwondingen.
16
00:03:17,615 --> 00:03:20,034
De natuur wil alleen zichzelf behagen.
17
00:03:21,077 --> 00:03:22,412
[Vader] Zegen, o Heer, dit voedsel ‒
18
00:03:22,495 --> 00:03:25,123
[Moeder] Zorg dat anderen het ook leuk vinden.
19
00:03:25,206 --> 00:03:26,708
[Vader] Uw liefdevolle en trouwe dienst ‒
20
00:03:26,791 --> 00:03:28,751
[Moeder] Heeft graag de baas over hen.
21
00:03:28,835 --> 00:03:30,545
[Vader] Zegen deze jongens.
22
00:03:31,170 --> 00:03:32,881
[Moeder] Om zijn eigen zin te krijgen.
23
00:03:32,964 --> 00:03:36,342
[geen hoorbare dialoog]
24
00:03:37,719 --> 00:03:40,388
Het vindt redenen om ongelukkig te zijn
25
00:03:40,471 --> 00:03:43,141
terwijl de hele wereld eromheen schijnt...
26
00:03:44,767 --> 00:03:47,562
en liefde lacht door alle dingen heen.
27
00:04:02,869 --> 00:04:06,623
[Moeder] Ze hebben ons geleerd dat niemand dat heeft gedaan
die de weg der genade liefheeft
28
00:04:06,706 --> 00:04:08,791
komt ooit slecht af.
29
00:04:16,799 --> 00:04:19,052
Ik zal trouw zijn aan jou...
30
00:04:21,638 --> 00:04:22,889
wat er ook komt.
31
00:05:00,051 --> 00:05:02,053
[papier valt op de grond]
32
00:05:12,730 --> 00:05:13,940
[gekwelde snik] Oh, God!
33
00:05:14,023 --> 00:05:16,526
[motoren brullen]
34
00:05:17,819 --> 00:05:20,530
[geen hoorbare dialoog]
35
00:05:20,697 --> 00:05:23,700
[motoren blijven brullen]
36
00:05:41,634 --> 00:05:44,637
[motorgeluid vervaagt]
37
00:06:03,406 --> 00:06:05,825
[klok luidt]
38
00:06:14,250 --> 00:06:17,253
[klok luidt]
39
00:07:02,882 --> 00:07:04,300
[Moeder fluistert] Mijn zoon.
40
00:07:12,225 --> 00:07:15,561
[Moeder snikken] Ik wil gewoon dood,
41
00:07:15,645 --> 00:07:17,271
om bij hem te zijn.
42
00:07:37,250 --> 00:07:40,253
[voetstappen]
43
00:08:11,367 --> 00:08:13,786
[man] Hij is nu in Gods handen.
44
00:08:20,084 --> 00:08:23,087
[Moeder] Hij was de hele tijd in Gods handen.
45
00:08:25,756 --> 00:08:27,717
Was hij dat niet?
46
00:08:31,721 --> 00:08:33,222
Mijn hoop.
47
00:08:38,644 --> 00:08:39,854
Mijn God.
48
00:08:46,652 --> 00:08:48,613
"Ik zal geen kwaad vrezen.
49
00:08:50,156 --> 00:08:52,992
Vrees geen kwaad, want je bent bij mij."
50
00:08:53,075 --> 00:08:54,911
Wat heb je gewonnen?
51
00:08:54,994 --> 00:08:57,580
"Wees niet ver van mij, want de problemen zijn nabij."
52
00:08:57,663 --> 00:08:59,665
[Vader] Ga nu verder. Het gaat goed met ons.
53
00:09:02,585 --> 00:09:04,086
Het gaat goed met ons.
54
00:09:13,387 --> 00:09:15,139
Bedankt. Bedankt.
55
00:09:20,645 --> 00:09:22,897
Je hebt je herinneringen aan hem en, uh –
56
00:09:24,649 --> 00:09:26,651
Je moet nu sterk zijn en ‒
57
00:09:29,987 --> 00:09:32,865
Ik weet het, de pijn zal...
58
00:09:32,949 --> 00:09:34,575
Het zal na verloop van tijd voorbijgaan, weet je.
59
00:09:34,659 --> 00:09:37,662
Het lijkt misschien... moeilijk, dat ik dat zeg,
60
00:09:37,745 --> 00:09:39,205
maar het is waar.
61
00:09:39,288 --> 00:09:41,290
[Moeder fluistert] Ik wil het niet.
62
00:09:43,960 --> 00:09:45,419
Het leven gaat door.
63
00:09:47,713 --> 00:09:49,548
Mensen passeren mee.
64
00:09:51,384 --> 00:09:53,386
Niets blijft hetzelfde.
65
00:09:57,098 --> 00:09:59,100
Je hebt de andere twee nog.
66
00:10:05,481 --> 00:10:08,651
- [hijgt]
- De Heer geeft, en de Heer neemt.
67
00:10:10,611 --> 00:10:12,321
Zo is hij.
68
00:10:18,536 --> 00:10:20,830
Hij stuurt vliegen naar wonden
69
00:10:20,913 --> 00:10:22,832
dat hij zou genezen.
70
00:10:22,915 --> 00:10:25,710
- [Moeder hapt naar adem, schreeuwt, valt flauw]
- [donder gerommel]
71
00:10:40,057 --> 00:10:43,060
[Vader] Ik heb nooit een kans gehad
om hem te vertellen hoezeer het mij speet.
72
00:10:49,692 --> 00:10:51,152
Op een avond was hij...
73
00:10:53,571 --> 00:10:55,990
sloeg hem zichzelf in het gezicht
74
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
zonder reden.
75
00:11:04,749 --> 00:11:09,170
Hij zat naast mij aan de piano,
en ik had kritiek op de manier waarop hij de bladzijden omsloeg.
76
00:11:27,188 --> 00:11:29,190
Ik heb hem schaamte bezorgd.
77
00:11:31,317 --> 00:11:32,735
Mijn schaamte.
78
00:11:37,907 --> 00:11:39,617
[fluistert] Die arme jongen.
79
00:11:40,743 --> 00:11:42,244
Die arme jongen.
80
00:12:12,274 --> 00:12:14,360
[man] Hoe ben je bij mij terechtgekomen?
81
00:12:21,409 --> 00:12:22,785
In welke vorm?
82
00:12:27,998 --> 00:12:29,792
Welke vermomming?
83
00:13:53,584 --> 00:13:55,836
[man] Ik zie het kind dat ik was.
84
00:13:59,965 --> 00:14:04,261
[jongens babbelen, schreeuwen, flauwvallen]
85
00:14:05,262 --> 00:14:06,764
Ik zie mijn broer.
86
00:14:10,643 --> 00:14:12,228
Waar.
87
00:14:15,272 --> 00:14:16,941
Vriendelijk.
88
00:14:23,197 --> 00:14:25,699
Hij stierf toen hij 19 was.
89
00:14:54,562 --> 00:14:58,190
[geen hoorbare dialoog]
90
00:15:06,824 --> 00:15:08,409
[telefoon gaat]
91
00:15:10,452 --> 00:15:13,831
Controleer dit maar eens – deze tegen deze.
92
00:15:13,914 --> 00:15:16,375
Ze wil weer bij elkaar komen.
93
00:15:16,458 --> 00:15:19,336
Hoofdstuk is gesloten. Het verhaal is verteld.
94
00:15:20,921 --> 00:15:22,923
Wat ga je doen?
95
00:15:24,216 --> 00:15:25,426
Experimenteer.
96
00:15:29,513 --> 00:15:31,765
Ja, het draait allemaal om je carrière.
97
00:15:33,267 --> 00:15:34,893
Je begrijpt niets.
98
00:15:42,901 --> 00:15:46,614
Ik heb gewoon het gevoel dat ik tegen muren aanloop.
99
00:15:59,293 --> 00:16:01,545
[collega, flauw] Ik weet niet hoe ik eerlijk moet zijn.
100
00:16:03,964 --> 00:16:05,591
[Vader] De wereld is ten onder gegaan.
101
00:16:05,674 --> 00:16:08,135
Mensen zijn hebzuchtig. Ze worden steeds erger.
102
00:16:09,762 --> 00:16:12,890
[collega gaat verder met praten, flauw]
Jaren later ‒
103
00:16:12,973 --> 00:16:14,975
[Vader]
Ze proberen je in hun handen te krijgen.
104
00:16:15,059 --> 00:16:17,269
[collega]
Terugdrijvend in hetzelfde moeras.
105
00:16:23,067 --> 00:16:25,903
Hé, papa, het spijt me dat ik zei wat ik zei.
106
00:16:25,986 --> 00:16:27,196
[stammelt]
107
00:16:33,494 --> 00:16:35,954
Ja. Ja. Ik denk elke dag aan hem.
108
00:16:36,038 --> 00:16:38,499
Ik had gewoon niet moeten zeggen wat ik deed,
en het spijt me.
109
00:16:43,420 --> 00:16:46,840
Nee, het is gewoon, oh... deze dag.
110
00:16:48,175 --> 00:16:51,428
- [Vader] Waar denk je aan?
- [Man] Ik weet dat je alles hebt gedaan wat je kon.
111
00:16:51,512 --> 00:16:55,724
[collega] En slechts twee daarvan
werden door de opdrachtgever afgewezen.
112
00:16:58,602 --> 00:17:00,604
[mensen kletsen]
113
00:17:28,257 --> 00:17:30,259
[man] Hoe ben ik je kwijtgeraakt?
114
00:17:37,599 --> 00:17:39,017
Afgedwaald?
115
00:17:43,856 --> 00:17:45,357
Je vergeten?
116
00:18:17,389 --> 00:18:20,184
[meeuwen roepen]
117
00:18:55,093 --> 00:18:58,555
[zeuren]
118
00:19:39,680 --> 00:19:41,265
[man] Onthoud.
119
00:19:59,950 --> 00:20:02,619
[vrouw] Oh nee, dat doe je niet! [lacht]
120
00:20:05,622 --> 00:20:06,999
Zie je? Daar ben je gelukkig.
121
00:20:08,709 --> 00:20:10,252
Een beetje.
122
00:21:29,915 --> 00:21:32,542
[geen hoorbare dialoog]
123
00:21:32,626 --> 00:21:35,629
[geen hoorbare dialoog]
124
00:22:12,874 --> 00:22:16,086
[collega aan het woord, flauw]
125
00:22:16,169 --> 00:22:17,671
Oké?
126
00:22:17,754 --> 00:22:21,258
Dus... we zijn nauwelijks break-even geweest.
127
00:22:46,908 --> 00:22:48,326
[Broer] Vind mij.
128
00:23:13,310 --> 00:23:15,103
[man] Hoe heeft ze het verdragen?
129
00:23:24,863 --> 00:23:26,114
Moeder.
130
00:23:28,575 --> 00:23:30,327
[Moeder schreeuwt]
131
00:23:30,410 --> 00:23:33,038
- [krekels fluiten]
- [kikkers kwaken]
132
00:24:04,236 --> 00:24:06,321
[Moeder] Was ik vals tegen je?
133
00:24:52,033 --> 00:24:53,660
[Moeder] Heer.
134
00:25:01,126 --> 00:25:02,919
Waarom?
135
00:25:10,385 --> 00:25:11,803
Waar was je?
136
00:25:15,307 --> 00:25:19,311
[soundtrack: sopraan zingt klassiek]
137
00:25:47,547 --> 00:25:51,176
[sopraan blijft klassiek zingen]
138
00:26:13,949 --> 00:26:15,742
[Moeder] Wist je dat?
139
00:26:22,707 --> 00:26:25,710
[sopraan blijft klassiek zingen]
140
00:26:31,967 --> 00:26:33,969
Wie zijn wij voor jou?
141
00:26:53,655 --> 00:26:55,323
Geef antwoord.
142
00:26:58,410 --> 00:27:01,788
[donder rommelt]
143
00:27:07,961 --> 00:27:11,965
[sopraan blijft klassiek zingen]
144
00:27:52,714 --> 00:27:57,385
[sopraan, koorzang klassiek]
145
00:28:25,747 --> 00:28:28,750
[gerommel]
146
00:28:30,585 --> 00:28:33,171
[gerommel gaat door]
147
00:28:37,425 --> 00:28:40,428
[sopraanzang verdwijnt]
148
00:30:42,050 --> 00:30:45,470
[gerommel gaat door]
149
00:31:06,574 --> 00:31:08,326
[Moeder] We huilen om je.
150
00:31:15,291 --> 00:31:16,876
Mijn ziel.
151
00:31:25,677 --> 00:31:27,095
Mijn zoon.
152
00:31:35,853 --> 00:31:37,313
Hoor ons.
153
00:32:30,867 --> 00:32:33,328
[gorgelend]
154
00:33:19,499 --> 00:33:23,503
[donder rommelt]
155
00:33:58,579 --> 00:34:02,583
[soundtrack: koor zingt klassieke muziek]
156
00:34:45,752 --> 00:34:47,962
[koormuziek stopt]
157
00:35:15,740 --> 00:35:19,118
[soundtrack:
koor hervat het zingen van klassieke muziek]
158
00:35:33,883 --> 00:35:35,885
[windstoten]
159
00:35:39,514 --> 00:35:43,518
[golven die hun top bereiken]
160
00:36:46,289 --> 00:36:50,293
[snelle hartslag]
161
00:39:27,533 --> 00:39:30,453
[soundtrack: koor hervat zingen, flauw]
162
00:39:41,797 --> 00:39:43,966
[Moeder] Licht van mijn leven.
163
00:39:47,428 --> 00:39:49,180
Ik zoek je.
164
00:39:51,307 --> 00:39:54,101
[soundtrack: koor blijft zingen]
165
00:39:54,185 --> 00:39:55,561
Mijn hoop.
166
00:40:06,072 --> 00:40:07,698
Mijn kind.
167
00:41:14,140 --> 00:41:16,851
[klok luidt]
168
00:41:19,895 --> 00:41:23,274
[donder rommelt]
169
00:41:24,984 --> 00:41:27,611
[klok luidt]
170
00:41:27,695 --> 00:41:29,905
[man] Je hebt via haar met mij gesproken.
171
00:41:33,742 --> 00:41:36,162
Je sprak met mij vanuit de lucht.
172
00:41:38,247 --> 00:41:39,832
De bomen.
173
00:41:44,879 --> 00:41:47,089
Voordat ik wist dat ik van je hield,
174
00:41:48,966 --> 00:41:50,759
geloofde in jou.
175
00:42:09,820 --> 00:42:12,823
Wanneer raakte je voor het eerst mijn hart?
176
00:43:50,337 --> 00:43:52,840
[vrouw, flauw] Wacht even. Daar gaan we.
177
00:43:52,923 --> 00:43:56,260
[Moeder hijgt]
178
00:44:09,648 --> 00:44:11,650
[baby huilt, flauw]
179
00:44:14,528 --> 00:44:17,531
[krekels fluiten]
180
00:44:38,427 --> 00:44:41,180
[wind waait licht]
181
00:44:43,182 --> 00:44:45,559
[krekels blijven fluiten]
182
00:44:55,903 --> 00:44:58,155
[minister] En manmoedig om te vechten
onder zijn vlag
183
00:44:58,238 --> 00:45:00,741
tegen de zonde, de wereld en de duivel.
184
00:45:35,776 --> 00:45:37,152
[jongen piept]
185
00:45:37,236 --> 00:45:39,696
[geen hoorbare dialoog]
186
00:45:41,657 --> 00:45:45,953
We hadden de commandant uitgenodigd voor het avondeten.
Deze kleine duivel beet hem precies in zijn enkel.
187
00:45:52,126 --> 00:45:53,794
[geen hoorbare dialoog]
188
00:45:57,506 --> 00:45:59,591
[zeurt]
189
00:46:04,805 --> 00:46:06,432
[jongen] Mama!
190
00:46:18,360 --> 00:46:19,695
Ik! [giechelt]
191
00:47:06,700 --> 00:47:10,329
[rinkelen]
192
00:47:26,678 --> 00:47:28,388
[Moeder] Neushoorn.
193
00:47:29,139 --> 00:47:30,766
Twee alligators.
194
00:47:30,849 --> 00:47:33,143
Twee alligators.
195
00:47:33,227 --> 00:47:34,436
[kussen]
196
00:47:37,356 --> 00:47:38,857
[Moeder] Kangoeroe.
197
00:47:38,941 --> 00:47:40,817
Kangoeroe.
198
00:47:42,694 --> 00:47:44,112
[Moeder] Spring.
199
00:47:44,988 --> 00:47:48,617
Springen. Springen.
200
00:47:48,700 --> 00:47:50,285
Springen.
201
00:47:51,453 --> 00:47:52,663
Springen.
202
00:48:18,480 --> 00:48:20,482
- [peuter praat, flauw]
- [baby gedoe]
203
00:48:43,589 --> 00:48:44,798
Ach!
204
00:48:46,300 --> 00:48:49,720
[gedoe]
205
00:48:56,435 --> 00:48:58,228
[peuter schreeuwen]
206
00:48:58,312 --> 00:48:59,563
Lieverd.
207
00:49:01,231 --> 00:49:03,400
Shh. Alsjeblieft.
208
00:49:03,483 --> 00:49:06,236
- [peuter zeurt]
- [Moeder snakt naar adem]
209
00:49:06,320 --> 00:49:07,738
ik weet het -
210
00:49:07,821 --> 00:49:09,823
Nee! Nee.
211
00:49:31,553 --> 00:49:33,555
[geen hoorbare dialoog]
212
00:49:35,098 --> 00:49:37,184
[peuter] Het is van mij!
213
00:49:40,479 --> 00:49:42,356
Je hebt mij gevonden.
214
00:50:10,801 --> 00:50:14,346
[soundtrack: koor zingt klassieke muziek]
215
00:50:18,433 --> 00:50:21,144
Je zult volwassen zijn voordat die boom groot is.
216
00:50:26,108 --> 00:50:27,984
[peuter fluistert] Blauw. Ver.
217
00:50:30,987 --> 00:50:32,280
Jij.
218
00:50:38,286 --> 00:50:40,205
[blaffen]
219
00:50:45,252 --> 00:50:46,753
Was je bang?
220
00:50:48,964 --> 00:50:50,340
Kom hier.
221
00:51:04,229 --> 00:51:06,648
[gedoe]
222
00:51:42,809 --> 00:51:44,686
- [niest]
- [Vader] Kom hier.
223
00:51:44,770 --> 00:51:48,231
Kom nu terug, zoon. Blijf daar weg.
Dat is de tuin van de Spencers, oké?
224
00:51:48,899 --> 00:51:50,692
Zie je deze lijn?
225
00:51:50,776 --> 00:51:53,153
Laten we er niet overheen gaan. Begrijp je het?
226
00:51:53,236 --> 00:51:55,113
Hm? Begrijp je?
227
00:51:56,239 --> 00:51:58,825
Zie je deze lijn? Kijk hier. Kijk hier.
228
00:52:00,660 --> 00:52:03,288
Oké, kom nu terug, zoon.
Kom hier terug.
229
00:52:10,587 --> 00:52:12,005
Blijf daar weg.
230
00:52:25,393 --> 00:52:27,604
[kind giechelt]
231
00:52:28,647 --> 00:52:32,484
"'Nu, mijn geliefden,'
zei de oude mevrouw Konijn op een ochtend:
232
00:52:32,567 --> 00:52:34,861
'Je mag de velden ingaan
of langs de baan,
233
00:52:35,862 --> 00:52:38,406
maar ga niet de tuin van meneer McGregor in.
234
00:52:39,533 --> 00:52:41,660
Vader heeft daar een ongeluk gehad. '"
235
00:52:48,416 --> 00:52:50,085
Dat is waar God woont.
236
00:53:17,654 --> 00:53:18,780
[man] Goedenacht.
237
00:53:18,864 --> 00:53:21,658
We zien je over vijf jaar.
238
00:54:16,171 --> 00:54:18,340
[lachen]
239
00:54:18,423 --> 00:54:19,966
Wil je een sprinkhaan eten?
240
00:54:21,009 --> 00:54:23,178
Ik heb een dinosaurusbot gevonden!
241
00:54:23,678 --> 00:54:25,764
- O!
- Is dat een steen?
242
00:54:25,847 --> 00:54:26,932
Nee.
243
00:54:32,687 --> 00:54:33,772
[hijgt]
244
00:54:36,399 --> 00:54:38,693
- Aaah! Hé!
- [lachen]
245
00:54:52,123 --> 00:54:53,500
[Moeder] Jongens!
246
00:54:54,918 --> 00:54:56,127
Kom naar huis!
247
00:55:00,757 --> 00:55:01,967
Hé!
248
00:55:06,763 --> 00:55:09,265
- [huilt]
- [hond blaft]
249
00:55:10,266 --> 00:55:13,228
Kom naar huis!
250
00:55:13,311 --> 00:55:16,314
[jongens babbelen]
251
00:55:20,026 --> 00:55:23,446
- Whoo-hoo-hoo!
- [babbelen, lachen]
252
00:55:23,530 --> 00:55:27,200
[gebabbel gaat door]
253
00:55:27,283 --> 00:55:28,827
[Moeder] Je bent smerig!
254
00:55:28,910 --> 00:55:30,912
[babbelen, lachen]
255
00:55:35,125 --> 00:55:36,584
[Vader] Zegen dit voedsel voor ons gebruik
256
00:55:36,668 --> 00:55:39,379
en ons in uw liefdevolle en trouwe dienst,
257
00:55:40,130 --> 00:55:43,758
en maak ons altijd bewust
van degenen die in nood zijn.
258
00:55:43,842 --> 00:55:45,844
- Amen.
- Amen.
259
00:55:47,762 --> 00:55:50,473
[fonograaf: klassieke muziek spelen]
260
00:55:52,475 --> 00:55:54,436
Wilt u de boter doorgeven, alstublieft?
261
00:55:55,478 --> 00:55:58,273
- "Kunt u de boter alstublieft doorgeven, meneer?"
- Meneer.
262
00:56:00,150 --> 00:56:01,818
[Vader] Wat heb je vandaag gedaan?
263
00:56:02,861 --> 00:56:05,238
- Ging naar school.
- Daarna?
264
00:56:06,656 --> 00:56:08,158
Hoe zit het met de tuin?
265
00:56:08,241 --> 00:56:10,827
Heb je de lopers erin gezet, zoals ik vroeg?
266
00:56:12,454 --> 00:56:13,788
Ja.
267
00:56:14,414 --> 00:56:15,665
Ja, meneer.
268
00:56:17,208 --> 00:56:19,419
[Vader] Nou, het leek er niet op.
269
00:56:19,502 --> 00:56:23,506
[fonograaf:
klassieke muziek blijft spelen]
270
00:56:35,310 --> 00:56:36,936
- Hmm?
- Ja, meneer.
271
00:56:45,236 --> 00:56:50,158
[fonograaf:
klassieke muziek blijft spelen]
272
00:56:50,241 --> 00:56:52,869
- Meneer Reese vond Jacks boekverslag leuk en ‒
- [Vader] Wat is dat, lieverd?
273
00:56:52,952 --> 00:56:54,662
wilde dat hij een model maakte.
274
00:56:55,663 --> 00:56:57,791
Je weet dit.
275
00:56:59,292 --> 00:57:03,296
[klassieke muziek blijft spelen]
276
00:57:07,092 --> 00:57:09,344
Brahms.
277
00:57:10,345 --> 00:57:13,348
[klassieke muziek blijft spelen]
278
00:57:21,272 --> 00:57:23,691
- Zoon?
- Meneer?
279
00:57:25,485 --> 00:57:27,195
Geef mij mijn aansteker.
280
00:57:35,203 --> 00:57:37,205
Ben je niet iets vergeten?
281
00:58:02,147 --> 00:58:03,857
Houd je van je vader?
282
00:58:05,400 --> 00:58:06,776
Ja, meneer.
283
00:58:11,531 --> 00:58:15,076
[Moeder] "En ze gingen weg
op zoek naar Kaa, de rotspython.
284
00:58:17,871 --> 00:58:21,875
Ze vonden hem languit op een warme richel
in de middagzon,
285
00:58:22,667 --> 00:58:25,295
zijn prachtige nieuwe jas bewonderen."
286
00:58:34,929 --> 00:58:36,931
Van wie hou je het meest?
287
00:58:42,812 --> 00:58:44,814
Ik hou van jullie alle drie hetzelfde.
288
00:58:46,524 --> 00:58:49,611
Vertel ons een verhaal van voordat we het ons kunnen herinneren.
289
00:58:53,281 --> 00:58:55,325
[Moeder] Ik heb een keer een ritje gemaakt in een vliegtuig.
290
00:58:59,037 --> 00:59:01,039
Het was een afstudeercadeau.
291
00:59:16,888 --> 00:59:18,389
[Jack fluistert] Moeder.
292
00:59:27,232 --> 00:59:28,775
Maak mij goed.
293
00:59:36,741 --> 00:59:38,159
Dapper.
294
01:00:03,893 --> 01:00:06,896
[machines rommelen]
295
01:00:52,108 --> 01:00:54,110
- [Moeder neuriën]
- [Jack snakt naar adem]
296
01:00:57,989 --> 01:00:59,907
Wauw! Aaah! Aaah!
297
01:00:59,991 --> 01:01:02,702
- [lacht]
- [Moeder blijft neuriën]
298
01:01:15,548 --> 01:01:17,342
Ze vielen.
299
01:01:25,058 --> 01:01:26,684
Waar is het nest?
300
01:01:28,353 --> 01:01:30,355
Er zit een gat in zijn kop.
301
01:01:30,438 --> 01:01:32,357
- Je kunt ze niet vasthouden.
- Nee, nu niet.
302
01:01:32,440 --> 01:01:33,983
Ik zal het je uitleggen.
303
01:03:18,713 --> 01:03:20,590
[jongste broer] Kan het iedereen overkomen?
304
01:03:22,133 --> 01:03:23,134
Shh.
305
01:03:27,805 --> 01:03:29,807
[Jack] Niemand praat erover.
306
01:03:38,483 --> 01:03:40,485
[Jack] Help me mijn vader niet te beledigen.
307
01:03:43,029 --> 01:03:46,240
Help me om geen honden in gevechten te krijgen.
308
01:04:00,296 --> 01:04:03,299
Help mij dankbaar te zijn voor alles wat ik heb.
309
01:04:08,930 --> 01:04:10,473
Help mij om geen leugens te vertellen.
310
01:04:18,064 --> 01:04:20,066
[Jack fluistert] Houd je mij in de gaten?
311
01:04:30,535 --> 01:04:32,537
Ik wil weten wat je bent.
312
01:04:39,210 --> 01:04:41,379
Ik wil zien wat jij ziet.
313
01:05:02,692 --> 01:05:05,695
[klassieke muziek spelen]
314
01:05:31,762 --> 01:05:34,682
[klassieke muziek blijft spelen]
315
01:05:34,765 --> 01:05:36,892
[Vader babbelt]
316
01:05:37,935 --> 01:05:40,021
- Kom hier, jij!
- [lachen]
317
01:05:41,897 --> 01:05:43,816
Zo grappig?
318
01:05:46,027 --> 01:05:48,112
[hordeur slaat dicht]
319
01:05:49,780 --> 01:05:53,534
Je gaat daar staan, en dat doe je ook
Ik ga deze deur 50 keer stilletjes sluiten.
320
01:05:55,036 --> 01:05:56,329
Tel het uit.
321
01:05:57,830 --> 01:06:00,750
Drie. Vier.
322
01:06:00,833 --> 01:06:03,711
Vijf. Zes.
323
01:06:03,794 --> 01:06:06,130
Zeven. Acht.
324
01:06:06,213 --> 01:06:10,009
Kan niet zomaar de bovenkant eraf rukken.
Je moet ze bij de wortel pakken.
325
01:06:11,052 --> 01:06:13,971
[orgel blijft klassieke muziek spelen]
326
01:06:18,309 --> 01:06:19,769
[Vader] Je moeder is naïef.
327
01:06:19,852 --> 01:06:22,855
Er is een sterke wil voor nodig om vooruit te komen in deze wereld.
328
01:06:24,440 --> 01:06:26,692
Als je goed bent, maken mensen misbruik van je.
329
01:06:33,407 --> 01:06:36,911
Elk van deze topmanagers,
Weet je hoe ze zijn gekomen waar ze zijn?
330
01:06:36,994 --> 01:06:39,413
Zweven midden op de rivier.
331
01:06:41,749 --> 01:06:44,752
Laat niemand je dat vertellen
er is alles wat je niet kunt doen.
332
01:06:47,296 --> 01:06:50,299
Doe niet zoals ik deed. Beloof me dat.
333
01:06:52,385 --> 01:06:54,178
Ik droomde ervan een groot muzikant te zijn.
334
01:06:55,304 --> 01:06:57,515
Ik liet mij op een zijspoor brengen.
335
01:06:58,808 --> 01:07:01,644
Als je zoekt naar iets dat gebeurt,
dat was het.
336
01:07:01,727 --> 01:07:03,270
Dat was het leven. Je hebt het geleefd.
337
01:07:05,606 --> 01:07:08,234
[klassieke muziek blijft spelen]
338
01:07:20,121 --> 01:07:23,249
[man] Job stelde het zich voor
hij zou zijn nest in de hoogte kunnen bouwen,
339
01:07:24,291 --> 01:07:29,088
dat de integriteit van zijn gedrag
hem zou beschermen tegen ongeluk.
340
01:07:29,171 --> 01:07:31,090
En zijn vrienden dachten ten onrechte:
341
01:07:31,173 --> 01:07:34,009
dat de Heer hem alleen maar had kunnen straffen
342
01:07:34,093 --> 01:07:36,762
omdat, in het geheim,
hij had iets verkeerd gedaan.
343
01:07:37,680 --> 01:07:39,265
Maar nee.
344
01:07:39,348 --> 01:07:42,059
Het ongeluk overkomt ook het goede.
345
01:07:43,060 --> 01:07:45,146
Wij kunnen ons er niet tegen beschermen.
346
01:07:45,229 --> 01:07:47,690
Wij kunnen onze kinderen niet beschermen.
347
01:07:47,773 --> 01:07:50,651
We kunnen niet tegen onszelf zeggen:
ook al ben ik niet blij,
348
01:07:50,735 --> 01:07:53,487
Ik ga ervoor zorgen dat ze dat zijn.
349
01:07:53,571 --> 01:07:55,406
Wij lopen voor de wind.
350
01:07:55,489 --> 01:07:58,409
We denken dat het ons voor altijd zal dragen.
351
01:07:58,492 --> 01:07:59,952
Dat zal niet het geval zijn.
352
01:08:00,035 --> 01:08:01,996
Wij verdwijnen als een wolk.
353
01:08:02,079 --> 01:08:04,206
Wij verwelken als herfstgras
354
01:08:04,290 --> 01:08:07,001
en worden, net als een boom, ontworteld.
355
01:08:09,795 --> 01:08:13,048
Is er sprake van fraude
in het schema van het universum?
356
01:08:13,132 --> 01:08:15,426
Is er niets dat onsterfelijk is,
357
01:08:15,509 --> 01:08:18,471
niets dat niet voorbijgaat?
358
01:08:20,598 --> 01:08:22,850
We kunnen niet blijven waar we zijn.
359
01:08:22,933 --> 01:08:25,227
We moeten verder reizen.
360
01:08:25,311 --> 01:08:29,857
Dat moeten we vinden
wat groter is dan fortuin of lot.
361
01:08:30,733 --> 01:08:33,903
Niets kan ons vrede brengen behalve dat.
362
01:08:34,904 --> 01:08:38,073
Is het lichaam van de wijze man of de rechtvaardige
363
01:08:38,157 --> 01:08:40,284
vrijgesteld van alle pijn,
364
01:08:40,367 --> 01:08:42,286
van enige onrust,
365
01:08:42,369 --> 01:08:45,122
van de misvorming
dat de schoonheid ervan zou kunnen aantasten,
366
01:08:45,206 --> 01:08:48,709
van de zwakte
dat zijn gezondheid zou kunnen vernietigen?
367
01:08:50,586 --> 01:08:52,171
Vertrouwt u op God?
368
01:08:53,589 --> 01:08:56,467
Ook Job was dicht bij de Heer.
369
01:08:57,384 --> 01:09:00,179
Zijn uw vrienden en kinderen uw veiligheid?
370
01:09:01,722 --> 01:09:06,185
Er is geen schuilplaats in de hele wereld
waar problemen je misschien niet vinden.
371
01:09:06,268 --> 01:09:09,188
Niemand weet wanneer verdriet
zou zijn huis kunnen bezoeken
372
01:09:09,271 --> 01:09:11,106
Net zo min als Job.
373
01:09:12,233 --> 01:09:15,486
Het moment zelf
alles werd van Job weggenomen,
374
01:09:15,569 --> 01:09:18,572
Hij wist dat het de Heer was
wie heeft het weggenomen.
375
01:09:20,991 --> 01:09:23,994
Hij keerde zich af van de vergankelijke verschijnselen van de tijd.
376
01:09:24,078 --> 01:09:26,330
Hij zocht naar het eeuwige.
377
01:09:27,706 --> 01:09:31,293
Ziet hij alleen Gods hand?
wie ziet dat hij geeft?
378
01:09:32,378 --> 01:09:34,880
Of ziet hij ook niet Gods hand ‒
379
01:09:34,964 --> 01:09:37,967
- [Vader] Ik ben jouw man.
- wie ziet dat hij wegneemt?
380
01:09:38,843 --> 01:09:42,805
Of ziet hij alleen God
wie ziet God zijn gezicht naar hem toekeren?
381
01:09:42,888 --> 01:09:44,723
[mannen babbelen, flauwvallen]
382
01:09:45,516 --> 01:09:49,854
Ziet hij ook God niet?
wie ziet God zich de rug toekeren?
383
01:09:49,937 --> 01:09:53,065
Dat is een vriend van mij.
Hij bezit de helft van het onroerend goed in de stad.
384
01:09:55,234 --> 01:09:56,819
Frank Johnson.
385
01:09:58,070 --> 01:09:59,697
Begonnen als kapper.
386
01:10:02,032 --> 01:10:04,118
Maar hij heeft iets groots gebouwd.
387
01:10:04,201 --> 01:10:05,703
[jongens lachen]
388
01:10:05,786 --> 01:10:08,831
Nu zou je denken van wel
de vierde persoon van de Heilige Drie-eenheid.
389
01:10:11,041 --> 01:10:13,043
Ze praten nooit over hun geld.
390
01:10:16,422 --> 01:10:18,549
Verkeerde mensen lijden honger.
391
01:10:20,175 --> 01:10:21,594
Sterven.
392
01:10:23,721 --> 01:10:25,723
Verkeerde mensen worden geliefd.
393
01:10:28,517 --> 01:10:31,770
- De wereld leeft van bedrog.
- [radio klikt aan, uit]
394
01:10:33,230 --> 01:10:36,400
Als je wilt slagen,
Je kunt niet al te goed zijn.
395
01:10:40,112 --> 01:10:42,615
[lachen]
396
01:10:43,908 --> 01:10:46,911
Hallo daar, jonge jongens.
Hoe gaat het vandaag?
397
01:10:47,995 --> 01:10:49,622
Willen jullie allemaal barbecueën?
398
01:10:49,705 --> 01:10:51,957
[kinderen kletsen]
399
01:10:52,041 --> 01:10:54,043
[Vader] Wat dacht je van een pond borststuk?
400
01:11:21,612 --> 01:11:23,113
Het spijt me.
401
01:11:28,786 --> 01:11:30,371
Kan ik je vastbinden?
402
01:11:31,205 --> 01:11:32,706
Als je wilt.
403
01:11:43,592 --> 01:11:44,843
[gilt]
404
01:11:46,261 --> 01:11:47,471
Goed.
405
01:11:50,140 --> 01:11:51,517
Ik heb het gevangen.
406
01:11:54,728 --> 01:11:56,480
Hoe heet dat?
407
01:11:56,563 --> 01:11:58,232
Dit is een vlinder.
408
01:12:00,150 --> 01:12:02,486
Waarom noemen ze dat zo?
409
01:12:02,569 --> 01:12:04,238
Omdat het drijft.
410
01:12:11,662 --> 01:12:12,913
[grinnikt]
411
01:12:21,422 --> 01:12:24,633
[Vader] Ga maar even zitten,
pluisjes uit je navel halen?
412
01:12:27,302 --> 01:12:29,596
- Je krijgt een strafblad.
- Openen. Laat me eens kijken.
413
01:12:29,680 --> 01:12:32,683
En het zal je overal volgen
voor de rest van je leven.
414
01:12:35,269 --> 01:12:38,272
Als je het verprutst, lukt het misschien niet
om een veiligheidsmachtiging te verkrijgen.
415
01:12:40,774 --> 01:12:41,984
Mensen zullen vragen waarom.
416
01:12:44,737 --> 01:12:47,406
Ze zullen met de vinger naar mij wijzen.
417
01:12:47,489 --> 01:12:49,658
Alles behalve jij.
418
01:12:49,742 --> 01:12:51,160
Mijn zoon.
419
01:13:27,321 --> 01:13:29,114
Heb je alles gekregen?
420
01:13:29,198 --> 01:13:30,699
Ja, meneer.
421
01:14:06,068 --> 01:14:08,487
Ga zo staan. Rechts? Oké? Kom op.
422
01:14:08,570 --> 01:14:11,865
Je doet alsof je bang bent, je zit in de problemen.
Je wilt geen ruzie, je wilt geen problemen.
423
01:14:11,949 --> 01:14:14,660
Zodra je hem ziet knipperen, kraak hem. Oké?
424
01:14:14,743 --> 01:14:17,121
- [Jack mompelt]
- Oké? Kom op. Driekwart.
425
01:14:17,204 --> 01:14:18,705
Omslag. Jij gaat dekken, toch?
426
01:14:18,789 --> 01:14:20,249
Oké, raak. Kom op.
427
01:14:20,332 --> 01:14:23,502
Leuk. Leuk. Moeilijker. Leuk.
Dat is een goed recht. Laten we je linkerkant eens zien.
428
01:14:23,585 --> 01:14:25,504
Het is het allerbelangrijkste. Oké?
429
01:14:25,587 --> 01:14:27,506
Je komt op deze manier,
je bent op je hoede.
430
01:14:27,589 --> 01:14:29,091
Raak mij. Kom op. Raak mij.
431
01:14:29,174 --> 01:14:31,385
Kom op! Kom op, Jack, sla me.
432
01:14:31,468 --> 01:14:33,804
Raak mij. Raak mij. Kom op. Kom op.
433
01:14:33,887 --> 01:14:37,057
Hier is het. Hier is het. Raak het.
Kom op, zoon! Kom op, zoon.
434
01:14:37,141 --> 01:14:39,560
Links – Wat ben je aan het doen?
435
01:14:43,272 --> 01:14:44,857
Poets jezelf af.
436
01:14:46,650 --> 01:14:48,902
Links. Laat je tong niet uitsteken.
Je gaat het verliezen.
437
01:14:49,820 --> 01:14:51,822
Links. Links.
438
01:14:51,905 --> 01:14:53,699
Rechts. Rechts.
439
01:14:53,782 --> 01:14:55,492
Links. Moeilijker.
440
01:14:55,576 --> 01:14:57,161
Moeilijker. Moeilijker!
441
01:14:57,244 --> 01:14:59,413
Kom op, sla me. Raak mij.
442
01:14:59,496 --> 01:15:00,789
Kom op, zoon, sla.
443
01:15:01,540 --> 01:15:03,625
Geef mij iets. Laat me zien wat je hebt.
444
01:15:05,752 --> 01:15:07,880
Kom op. Ga door.
445
01:15:09,506 --> 01:15:11,133
- Ben je klaar?
- Mm-hmm.
446
01:15:15,262 --> 01:15:16,638
[zilverwerk klettert]
447
01:15:20,100 --> 01:15:21,310
Eén maaltijd.
448
01:15:42,164 --> 01:15:43,373
Ah!
449
01:15:52,549 --> 01:15:55,093
[grinnikt]
450
01:15:55,177 --> 01:15:56,678
Verlaat de tafel.
451
01:16:03,060 --> 01:16:04,269
Jij ook?
452
01:16:06,313 --> 01:16:08,232
- Blijf je me uitdagen?
- Nee, meneer.
453
01:16:08,315 --> 01:16:10,067
Je onderbrak mij.
454
01:16:10,150 --> 01:16:11,610
Ik was nog niet klaar.
455
01:16:14,404 --> 01:16:15,948
Ben ik klaar?
456
01:16:17,241 --> 01:16:18,450
Nee?
457
01:16:19,868 --> 01:16:22,120
- [mompelt] Nee.
- Dank u, Majesteit.
458
01:16:22,746 --> 01:16:28,043
[piano speelt zacht]
459
01:16:31,964 --> 01:16:34,466
[piano blijft spelen]
460
01:16:36,051 --> 01:16:39,513
[gitaar begint te spelen]
461
01:16:50,774 --> 01:16:54,361
[piano doet mee]
462
01:16:59,783 --> 01:17:02,786
[gitaar pauzeert, piano gaat door met lage noten]
463
01:17:04,454 --> 01:17:07,457
[gitaar hervat met piano]
464
01:17:16,675 --> 01:17:18,510
[Jack fluistert] Verzint verhalen.
465
01:17:21,847 --> 01:17:23,640
Originele woorden.
466
01:17:29,563 --> 01:17:32,024
[jongens lachen]
467
01:17:32,107 --> 01:17:35,110
Hij zegt dat je je ellebogen niet op tafel moet leggen.
468
01:17:35,193 --> 01:17:36,987
[Vader] Ben je klaar?
469
01:17:37,070 --> 01:17:38,322
Dat doet hij.
470
01:17:42,492 --> 01:17:44,369
Mensen beledigen.
471
01:17:44,453 --> 01:17:45,787
[geen audio]
472
01:17:45,871 --> 01:17:47,581
Maakt niet uit.
473
01:17:47,664 --> 01:17:49,916
[Vader] Ik weet nog toen je werd geboren.
474
01:17:52,127 --> 01:17:53,920
[Jack] Hmm?
475
01:17:55,047 --> 01:17:57,049
Ze lieten me niet naar huis komen.
476
01:17:58,800 --> 01:18:02,929
De marine zei dat er een officier aanwezig moest zijn
voor het leggen van de kiel, maar...
477
01:18:04,681 --> 01:18:06,308
niet bij de lancering.
478
01:18:33,377 --> 01:18:35,295
[Vader] Ik beschouwde mijn vader als vanzelfsprekend.
479
01:18:35,379 --> 01:18:38,882
- [machines neuriën]
- [metaal slijpen]
480
01:18:42,094 --> 01:18:43,512
Een lieve man.
481
01:18:45,514 --> 01:18:47,557
Ik dacht dat hij zwak was.
482
01:18:49,434 --> 01:18:51,520
Een lasser. Machinist.
483
01:18:52,229 --> 01:18:53,814
Hij deed wat hij kon.
484
01:18:57,567 --> 01:18:59,986
Onroerend goed. Verzekering.
485
01:19:00,070 --> 01:19:03,240
Hij werkte 12 uur per dag, zes dagen per week.
486
01:19:04,241 --> 01:19:07,160
Veertig jaar heeft hij hen gediend.
Weet je wat hij ervoor kreeg?
487
01:19:07,911 --> 01:19:09,121
Een polshorloge.
488
01:19:09,204 --> 01:19:10,622
[tikken]
489
01:19:15,794 --> 01:19:18,505
Iemand heeft hem overreden
en liet hem op straat achter.
490
01:19:21,842 --> 01:19:23,885
Hem op straat achtergelaten om te sterven.
491
01:19:29,474 --> 01:19:32,060
Jarenlang had ik één broek.
492
01:19:32,144 --> 01:19:34,187
Dezelfde groene broek.
493
01:19:35,439 --> 01:19:38,984
Ik moest in mijn korte broek rondrennen
terwijl mijn moeder ze waste.
494
01:19:57,377 --> 01:20:00,088
[lastoorts knettert]
495
01:20:22,819 --> 01:20:27,199
Je hebt geen idee hoe het is
werken voor mannen die je niet respecteert.
496
01:20:39,669 --> 01:20:41,880
Het maakt je minder dan een man.
497
01:20:44,925 --> 01:20:47,928
- [bel rinkelt]
- [kletsende kinderen]
498
01:20:58,480 --> 01:21:00,690
[leraar] Het volgende woord is 'vulkaan'.
499
01:21:11,368 --> 01:21:13,411
Het volgende woord is 'stopcontact'.
500
01:21:19,543 --> 01:21:23,046
Geef jullie antwoorden gerust aan elkaar door.
We gaan nu elkaars papieren beoordelen.
501
01:21:25,966 --> 01:21:29,010
[kinderen lachen, giechelen]
502
01:21:29,094 --> 01:21:31,012
[leraar] Geen onderbrekingen, alstublieft.
503
01:21:32,806 --> 01:21:35,016
Kom op. Haal je potlood tevoorschijn.
504
01:21:40,146 --> 01:21:43,316
[leraar gaat verder, stem sterft weg]
Nadat de boomstammen naar de papierfabriek zijn gegaan...
505
01:22:08,383 --> 01:22:10,385
[man] Hoe heet je?
506
01:22:11,636 --> 01:22:12,846
Jac.
507
01:22:13,638 --> 01:22:15,390
Wie heeft je deze naam gegeven?
508
01:22:15,473 --> 01:22:17,475
Mijn sponsors bij de doop,
509
01:22:18,310 --> 01:22:21,313
waar ik lid van Christus werd,
510
01:22:22,731 --> 01:22:24,524
een kind van God,
511
01:22:26,484 --> 01:22:30,905
een erfgenaam van het koninkrijk der hemelen.
512
01:22:33,908 --> 01:22:36,077
Wat is uw plicht jegens uw naaste?
513
01:22:38,622 --> 01:22:42,500
Mijn plicht jegens mijn naaste
is om van hem te houden als van mezelf.
514
01:22:43,793 --> 01:22:46,421
- [blaft]
- [Jack fluistert] Ik zag een driepotige hond.
515
01:22:53,928 --> 01:22:55,597
Rende rond...
516
01:22:57,974 --> 01:23:00,185
alsof er niets aan de hand was.
517
01:23:11,279 --> 01:23:13,490
[geen hoorbare dialoog]
518
01:23:13,573 --> 01:23:15,575
[motor dreunen]
519
01:23:17,744 --> 01:23:20,538
[babbelen]
520
01:23:20,622 --> 01:23:21,956
Kom hier!
521
01:23:29,464 --> 01:23:30,882
Nee, nee, nee, nee!
522
01:23:34,928 --> 01:23:36,221
Ik ben helemaal modderig!
523
01:23:37,222 --> 01:23:38,848
[Jack lacht]
524
01:23:42,686 --> 01:23:43,895
Aaah!
525
01:23:47,107 --> 01:23:49,526
Aaah! Aaah!
526
01:24:01,871 --> 01:24:04,457
[mensen kletsen]
527
01:24:06,376 --> 01:24:08,503
- [duikplank rammelt]
- [waterspatten]
528
01:24:33,570 --> 01:24:36,448
[fluit blazen]
529
01:24:47,500 --> 01:24:48,960
Lieverd!
530
01:24:49,043 --> 01:24:51,004
Tyler! Schatje!
531
01:24:51,087 --> 01:24:53,381
Honing? Honing?
532
01:25:00,388 --> 01:25:01,848
Alsjeblieft, iemand -
533
01:25:09,898 --> 01:25:14,110
[geen hoorbare dialoog]
534
01:25:51,314 --> 01:25:52,941
[lachen]
535
01:25:53,024 --> 01:25:55,401
[donder rommelt]
536
01:26:08,832 --> 01:26:10,416
- [Jack schreeuwt]
- [hijgt]
537
01:26:14,546 --> 01:26:15,839
[gromt]
538
01:26:17,131 --> 01:26:18,508
[schreeuwt]
539
01:26:22,178 --> 01:26:24,013
[Jack fluistert] Was hij slecht?
540
01:26:32,897 --> 01:26:34,732
Het is een beetje gênant.
541
01:26:48,246 --> 01:26:49,998
Ga jij ook dood?
542
01:26:55,295 --> 01:26:57,130
Je bent nog niet zo oud, mam.
543
01:27:12,228 --> 01:27:14,147
- Aaah!
- [mixer zoemt]
544
01:27:14,230 --> 01:27:15,440
[zoemt stopt]
545
01:27:17,859 --> 01:27:19,444
[Moeder kreunt]
546
01:27:47,889 --> 01:27:49,390
[Jack fluistert] Waar was je?
547
01:28:01,861 --> 01:28:04,072
Je hebt een jongen laten sterven.
548
01:28:11,037 --> 01:28:13,122
Je laat alles gebeuren.
549
01:28:24,300 --> 01:28:26,344
[kinderen schreeuwen, lachen]
550
01:28:26,427 --> 01:28:29,097
Ik kan het niet zien! Ik kan het niet zien!
551
01:28:34,102 --> 01:28:35,853
Waarom zou ik braaf zijn...
552
01:28:39,565 --> 01:28:41,192
Als je dat niet bent?
553
01:29:31,367 --> 01:29:32,702
Dank je.
554
01:29:48,051 --> 01:29:49,302
Dichtbij.
555
01:29:50,428 --> 01:29:51,846
Randen.
556
01:29:57,852 --> 01:29:59,062
Kaal.
557
01:30:07,195 --> 01:30:08,488
Leg dat neer.
558
01:30:10,198 --> 01:30:12,700
Waarom is dit hier kaal? Hm?
559
01:30:12,784 --> 01:30:16,120
- Gras groeit niet onder de bomen.
- Doet bij de Kimballs.
560
01:30:16,204 --> 01:30:18,581
- Ze hebben een tuinman.
- Ze hebben geld.
561
01:30:19,332 --> 01:30:20,708
Natuurlijk heeft hij het geërfd.
562
01:30:22,710 --> 01:30:25,755
Ik wil geen woord meer van je horen,
niet voordat dit klaar is.
563
01:30:38,643 --> 01:30:39,852
Hm?
564
01:30:44,357 --> 01:30:45,566
Hm?
565
01:31:07,672 --> 01:31:09,257
Je snijdt zo dichtbij.
566
01:31:09,340 --> 01:31:11,342
Ik moet dat water geven.
567
01:31:17,223 --> 01:31:19,600
[jongens giechelen, kletsen]
568
01:31:20,434 --> 01:31:21,853
[fluistert, flauw]
569
01:31:26,190 --> 01:31:27,817
[jongens lachen]
570
01:31:38,661 --> 01:31:42,331
Toscanini nam ooit 65 keer een stuk op.
571
01:31:42,415 --> 01:31:44,417
Weet je wat hij zei toen hij klaar was?
572
01:31:45,585 --> 01:31:47,086
Het kan beter.
573
01:31:49,130 --> 01:31:50,715
Denk er eens over na.
574
01:31:53,301 --> 01:31:55,803
Zevenentwintig patenten die je vader heeft.
575
01:31:57,305 --> 01:32:00,099
Dat betekent eigendom. Eigendom van ideeën.
576
01:32:01,809 --> 01:32:03,561
Je moet ze dichtnaaien.
577
01:32:03,644 --> 01:32:06,731
- Pak ze bij de gek, als u mij mijn Frans niet kwalijk wilt nemen.
- Volgende keer pakken we ze.
578
01:32:06,814 --> 01:32:08,524
Je kunt rijk zijn.
579
01:32:11,569 --> 01:32:13,779
Je maakt jezelf tot wat je bent.
580
01:32:17,783 --> 01:32:19,911
Je hebt controle over je eigen lot.
581
01:32:23,623 --> 01:32:25,625
Ik kan niet zeggen: "Ik kan niet."
582
01:32:26,876 --> 01:32:28,669
Je zegt: "Ik heb problemen.
583
01:32:29,879 --> 01:32:31,672
Ik ben nog niet klaar."
584
01:32:33,341 --> 01:32:35,343
Je kunt niet zeggen: "Ik kan niet."
585
01:33:09,794 --> 01:33:11,504
[Jack fluistert] Waarom doet hij ons pijn,
586
01:33:14,340 --> 01:33:15,549
onze vader?
587
01:33:21,931 --> 01:33:25,226
Kom op, Diks! [knuffelt] Kom op!
O ja. Pak het! Pak het!
588
01:33:25,309 --> 01:33:26,477
Gaan!
589
01:33:39,490 --> 01:33:41,284
Geef je vader een kus.
590
01:33:57,633 --> 01:34:00,636
[fonograaf: piano die klassieke muziek speelt,
draaitafel sleept]
591
01:34:00,720 --> 01:34:03,723
[klassieke muziek gaat door, normale snelheid]
592
01:34:05,558 --> 01:34:08,311
[fonograaf: pianospel
klassieke muziek, draaitafelslepen]
593
01:34:18,029 --> 01:34:19,196
[draaitafel slepen]
594
01:34:19,280 --> 01:34:20,781
[babbelend, flauw]
595
01:34:20,865 --> 01:34:22,366
[Jack] Hij liegt.
596
01:34:25,911 --> 01:34:27,496
- Doet alsof.
- Kun je iets voor mij doen?
597
01:34:28,414 --> 01:34:30,708
Je belooft dat je het zult doen
zonder dat je hoeft te vragen wat het is?
598
01:34:30,791 --> 01:34:33,377
Heb gewoon het vertrouwen dat wat
wat je vader van je vraagt, klopt dat?
599
01:34:33,461 --> 01:34:35,254
Ja, meneer.
600
01:34:35,338 --> 01:34:40,051
Het komende halfuur zul je niets zeggen
Tenzij je iets belangrijks te zeggen hebt?
601
01:34:45,681 --> 01:34:48,184
Wat heb je vandaag gedaan,
mijn fijngevederde vriend?
602
01:34:50,144 --> 01:34:52,438
Ga op de voorste vijf centimeter van uw stoel zitten.
603
01:34:52,521 --> 01:34:54,607
Beter voor je houding.
604
01:34:54,690 --> 01:34:56,692
Dat heb ik in de krant gelezen.
605
01:34:59,612 --> 01:35:02,323
Heb je dit daadwerkelijk gekocht
van meneer Ledbetter?
606
01:35:03,199 --> 01:35:05,993
- Niet uitleggen. Gewoon knikken, ja of nee.
- [fonograaf: klassieke muziek gaat verder]
607
01:35:06,994 --> 01:35:08,329
Hm?
608
01:35:11,207 --> 01:35:12,500
Wees stil.
609
01:35:15,544 --> 01:35:17,171
Wat zei je?
610
01:35:20,257 --> 01:35:21,884
Alsjeblieft.
611
01:35:21,967 --> 01:35:23,677
- [Jack] Laat hem met rust!
- Kom hier!
612
01:35:23,761 --> 01:35:25,763
Honing!
613
01:35:25,846 --> 01:35:28,349
- [naaldkrassen op record]
- Laat hem met rust!
614
01:35:32,853 --> 01:35:35,356
Kom hier! Ga terug. Kom hier.
615
01:35:39,610 --> 01:35:41,237
Ga daar weg!
616
01:35:45,616 --> 01:35:48,577
[meubels kletteren]
617
01:36:37,626 --> 01:36:39,420
Je hebt mijn eigen kinderen tegen mij opgezet.
618
01:36:41,255 --> 01:36:43,340
Je ondermijnt alles wat ik doe.
619
01:36:52,558 --> 01:36:54,185
Wat vindt u er van?
620
01:36:56,395 --> 01:36:57,897
Houd op!
621
01:36:58,481 --> 01:36:59,982
Stop.
622
01:37:00,774 --> 01:37:02,276
[snikt]
623
01:37:03,527 --> 01:37:05,029
[fluistert] Hou op.
624
01:37:07,948 --> 01:37:09,450
Stop ermee.
625
01:37:14,663 --> 01:37:16,165
Stop.
626
01:37:16,248 --> 01:37:17,750
Stop.
627
01:37:30,054 --> 01:37:31,764
[kreunt]
628
01:37:35,559 --> 01:37:37,394
[snik]
629
01:37:43,317 --> 01:37:45,236
[snikt]
630
01:37:45,319 --> 01:37:49,073
[soundtrack: koor zingt klassieke muziek]
631
01:38:43,460 --> 01:38:45,170
[Moeder jammert, flauw]
632
01:38:48,632 --> 01:38:50,551
[Moeder huilt, valt flauw]
633
01:39:43,687 --> 01:39:45,189
[stok raakt steen]
634
01:39:49,860 --> 01:39:52,488
- Heb je op je gitaar geoefend?
- Ja, meneer.
635
01:40:00,996 --> 01:40:03,499
[zeuren]
636
01:40:33,779 --> 01:40:35,906
Wat doe jij hier...
637
01:40:40,119 --> 01:40:42,121
in de regen?
638
01:40:44,331 --> 01:40:45,416
Nou...
639
01:40:47,334 --> 01:40:48,585
[Grootmoeder] Hij is meedogenloos.
640
01:40:49,753 --> 01:40:53,257
Zoals alle zwakke geesten,
hij zit gewoon vol kritiek
641
01:40:53,340 --> 01:40:56,051
en... tegenspraak.
642
01:40:57,636 --> 01:41:00,848
Hij weigert gewoon te zien wie hij werkelijk is.
643
01:41:00,931 --> 01:41:03,517
Hij is met twee mensen, weet je.
Hij wil gewoon...
644
01:41:04,852 --> 01:41:07,187
Wees heel, heel aardig, de ene helft van zichzelf,
645
01:41:07,271 --> 01:41:10,190
en de andere helft is zo gemeen als een vrek.
646
01:41:10,274 --> 01:41:12,276
Hij zou je geen ei geven.
647
01:41:14,945 --> 01:41:16,947
Hij is jaloers op de jongens.
648
01:41:18,157 --> 01:41:20,033
[babbelen]
649
01:41:20,868 --> 01:41:23,412
Het wordt vaak steeds erger
als mensen kinderen hebben.
650
01:41:23,495 --> 01:41:24,705
Het is bekend.
651
01:41:26,039 --> 01:41:28,667
Liefde vervaagt,
of, weet je, het begin ervan vervaagt,
652
01:41:28,751 --> 01:41:33,922
de passie verdwijnt en mensen beginnen
een hekel hebben aan elkaars gewoonten en dat,
653
01:41:34,006 --> 01:41:35,632
en je moet toegeven -
654
01:41:35,716 --> 01:41:39,887
Nou, als ik toen wist wat ik nu weet,
Ik zou mijn benen moeten laten joggen.
655
01:41:41,555 --> 01:41:43,474
Wie heeft al die jongens nodig?
656
01:41:46,727 --> 01:41:50,689
Je broers zijn nooit echt vrijgekomen
tot welk begin dan ook.
657
01:41:52,149 --> 01:41:54,151
Ze komen nog steeds naar mij toe voor een tientje.
658
01:41:54,234 --> 01:41:55,736
Wees voorzichtig.
659
01:41:56,820 --> 01:41:59,656
Hij heeft geen aangifte inkomstenbelasting ingediend
over drie jaar.
660
01:42:01,617 --> 01:42:03,619
Ik ben bang dat hij zijn baan verliest.
661
01:42:04,995 --> 01:42:07,289
Werkt de mannen onder hem te hard.
662
01:42:09,291 --> 01:42:11,001
Niemand vindt hem leuk.
663
01:42:12,169 --> 01:42:14,922
Het is niet dat hij een koude of egoïstische man is, maar...
664
01:42:18,467 --> 01:42:20,803
[donder rommelt]
665
01:42:20,886 --> 01:42:22,888
Hij zet mensen tegen hem op.
666
01:42:24,723 --> 01:42:27,351
Hij beledigt ze bijna met opzet.
667
01:42:29,895 --> 01:42:31,897
Hij is wel een goede leverancier.
668
01:42:32,856 --> 01:42:34,566
Hij werkt hard.
669
01:42:37,402 --> 01:42:39,154
Ik zou een baan kunnen krijgen.
670
01:42:41,281 --> 01:42:43,367
Hij wil echter niet dat ik dat doe.
671
01:42:46,620 --> 01:42:48,622
Ik heb erover nagedacht.
672
01:42:50,624 --> 01:42:52,251
Ik ken nog steeds steno.
673
01:42:54,711 --> 01:42:56,713
Toen ik bij Benedict werkte.
674
01:42:58,966 --> 01:43:01,760
Ik kan honderd woorden per minuut typen.
675
01:43:01,844 --> 01:43:03,262
[Jack] Hier!
676
01:43:03,345 --> 01:43:05,347
Voordat we trouwden.
677
01:43:08,976 --> 01:43:11,353
Ik weet niet wat ik nu zou kunnen doen...
678
01:43:12,354 --> 01:43:13,981
met drie jongens.
679
01:43:15,774 --> 01:43:17,776
Vroeger hield je van wetenschap.
680
01:43:20,445 --> 01:43:22,531
Ik wilde vrije mensen ontmoeten.
681
01:43:27,536 --> 01:43:29,371
[Moeder] Ik dacht dat ik nooit zou trouwen.
682
01:43:35,711 --> 01:43:37,713
En niemand zou van mij houden.
683
01:43:41,842 --> 01:43:43,343
Ik had het mis.
684
01:43:46,597 --> 01:43:48,682
Toen die jongens werden geboren...
685
01:43:50,642 --> 01:43:52,144
mijn leven begon.
686
01:44:00,652 --> 01:44:02,487
Ga je ons verlaten?
687
01:44:04,740 --> 01:44:06,575
Waarom vraag je dat?
688
01:44:08,327 --> 01:44:09,828
Ik weet het niet.
689
01:44:11,163 --> 01:44:12,664
Gewoon omdat.
690
01:44:18,170 --> 01:44:21,298
[jongens grommen]
691
01:44:21,381 --> 01:44:25,010
[gelach]
692
01:44:27,304 --> 01:44:28,555
- [schietgeluiden]
- [grommen]
693
01:44:30,265 --> 01:44:31,934
- Wauw.
- [man roept]
694
01:44:32,017 --> 01:44:33,769
- Nee!
- [schreeuwen]
695
01:44:33,852 --> 01:44:35,062
[pianospel]
696
01:44:43,362 --> 01:44:45,364
[gromt]
697
01:44:48,241 --> 01:44:49,618
[jongste zoon] Ik hou van je.
698
01:44:49,701 --> 01:44:51,703
[jongens schreeuwen]
699
01:44:53,080 --> 01:44:54,581
Pak hem!
700
01:44:54,665 --> 01:44:56,541
- [sproeier zoemt, sist]
- Pak hem!
701
01:44:56,625 --> 01:44:58,251
[man] Oh-ho-ho!
702
01:46:00,981 --> 01:46:03,191
Je weet dat je als een broer voor mij bent.
703
01:46:05,527 --> 01:46:07,904
Ik wil eerlijk tegen je zijn.
704
01:46:08,530 --> 01:46:11,116
Je kunt er niet op vertrouwen dat je vrienden,
maar familie...
705
01:46:17,622 --> 01:46:20,042
Je dwingt ze om van je te houden
of ze het nu leuk vinden of niet.
706
01:46:20,125 --> 01:46:22,544
Hoe lang heb ik je al verdragen, Ray?
707
01:46:22,627 --> 01:46:25,922
Hoeveel jaar kom je hier al,
Mijn familie uitlachen?
708
01:46:26,006 --> 01:46:29,509
Geen hand opsteken om je zus te helpen
waar je je zo zorgen over maakt.
709
01:46:33,055 --> 01:46:35,057
Hm? Ben ik uw dienaar?
710
01:46:37,184 --> 01:46:39,186
Ik heb grote sympathie
voor uw zenuwaandoening.
711
01:46:39,269 --> 01:46:42,105
Ik begrijp hoe moeilijk het is
dat je aan het werk kunt blijven.
712
01:46:42,189 --> 01:46:44,733
Vrouw rende weg, je caravan brandde af.
713
01:46:45,942 --> 01:46:50,280
En je arme moeder,
door ze potten en pannen uit de as te halen,
714
01:46:50,363 --> 01:46:52,199
proberen ze op te schijnen.
715
01:46:54,076 --> 01:46:57,120
Je denkt dat je een grote steen kunt oppakken
en indruk maken op mijn jongens?
716
01:47:26,149 --> 01:47:27,776
[gromt]
717
01:47:40,622 --> 01:47:42,833
[vork schrapt over bord]
718
01:48:03,228 --> 01:48:05,021
Waarom waren zes van streek?
719
01:48:06,189 --> 01:48:07,232
Hm?
720
01:48:07,315 --> 01:48:09,151
Omdat zeven er negen aten.
721
01:48:29,129 --> 01:48:30,630
[Moeder snikken]
722
01:49:11,171 --> 01:49:12,672
Ach!
723
01:49:18,845 --> 01:49:19,846
Hier.
724
01:49:25,894 --> 01:49:27,354
Waar is papa?
725
01:49:28,188 --> 01:49:30,148
Hij is op reis gegaan.
726
01:49:32,108 --> 01:49:36,696
[hardlopende voetstappen]
727
01:49:39,741 --> 01:49:41,409
Wauw!
728
01:49:41,493 --> 01:49:43,954
- Wauw!
- [deur dichtslaan]
729
01:49:49,584 --> 01:49:51,211
[Moeder lacht]
730
01:49:57,550 --> 01:49:59,052
[piepen]
731
01:50:02,472 --> 01:50:04,557
[geen hoorbare dialoog]
732
01:50:09,604 --> 01:50:12,148
[piepen]
733
01:50:12,232 --> 01:50:13,733
Pak haar! Pak haar!
734
01:50:13,817 --> 01:50:15,235
Pak haar!
735
01:50:15,318 --> 01:50:17,821
- [Moeder] Help elkaar.
- [schreeuwen]
736
01:50:17,904 --> 01:50:20,865
Sla die hordeur niet dicht!
737
01:50:20,949 --> 01:50:22,826
Wachten!
738
01:50:22,909 --> 01:50:25,120
Ik hou van iedereen.
739
01:50:27,497 --> 01:50:29,374
Elk blad.
740
01:50:31,042 --> 01:50:33,586
Elke lichtstraal.
741
01:50:41,261 --> 01:50:43,054
Vergeef.
742
01:51:10,790 --> 01:51:12,709
[flauw] Dit is mijn huis!
743
01:51:12,792 --> 01:51:14,794
Je mag hier wonen!
744
01:51:14,878 --> 01:51:16,838
Je mag hier wonen!
745
01:51:18,506 --> 01:51:20,216
Ga uit mijn weg!
746
01:51:22,427 --> 01:51:23,928
Stil!
747
01:51:25,847 --> 01:51:28,016
[treinhoorn blaast in de verte]
748
01:51:28,099 --> 01:51:31,770
[geen hoorbare dialoog]
749
01:51:38,234 --> 01:51:40,570
[jongen schreeuwt] Ik snap het, ik snap het, ik snap het!
750
01:52:13,228 --> 01:52:15,230
[vogel gekrijs]
751
01:52:29,327 --> 01:52:31,413
[hijgen]
752
01:52:40,547 --> 01:52:42,382
[glas rammelt]
753
01:52:42,465 --> 01:52:43,967
[het rammelen gaat door]
754
01:53:02,068 --> 01:53:04,863
[tikken]
755
01:53:19,461 --> 01:53:21,463
Heb je veel vrienden?
756
01:53:23,423 --> 01:53:25,300
Ik ken een paar jongens.
757
01:53:25,383 --> 01:53:27,677
[gekletter]
758
01:53:38,438 --> 01:53:40,315
Waar is je vader?
759
01:53:52,744 --> 01:53:55,038
[man] Waarom geef je mij geen schakelaar.
760
01:54:00,710 --> 01:54:02,128
[wissel zwepen]
761
01:54:07,425 --> 01:54:09,177
Zou dat niet leuk zijn?
762
01:54:09,260 --> 01:54:12,889
Alles is gemaakt van snoep,
en we krijgen allemaal onze zin.
763
01:54:12,972 --> 01:54:16,392
En iedereen is gewoon –
iedereen huppelt rond als kikkers.
764
01:54:17,936 --> 01:54:19,437
De hele wereld een kikkervijver.
765
01:54:19,521 --> 01:54:20,813
[zeurt]
766
01:54:20,897 --> 01:54:24,275
Ik ben in dit huis opgegroeid met die hond.
Je hebt hem geen water gegeven.
767
01:54:24,359 --> 01:54:27,362
[hond blijft janken]
768
01:54:32,450 --> 01:54:35,578
Wat houdt je handen tegen
om in vinnen te veranderen?
769
01:54:37,121 --> 01:54:38,790
Denk er eens over na.
770
01:54:52,053 --> 01:54:53,263
Niets.
771
01:54:55,598 --> 01:54:56,808
[ontvanger hangt op]
772
01:55:07,944 --> 01:55:08,945
Hè?
773
01:55:40,310 --> 01:55:42,520
[grasmaaier zoemt]
774
01:55:53,114 --> 01:55:55,325
- [hond blaft in de verte]
- [windgong rinkelt]
775
01:55:58,703 --> 01:56:00,705
[windstoten]
776
01:56:09,047 --> 01:56:10,882
[windgong blijft rinkelen]
777
01:56:41,746 --> 01:56:44,540
- [luid gekletter, crashen]
- [Moeder] Jongens, sluit de ramen!
778
01:56:57,970 --> 01:57:00,973
- [statisch]
- [mannenstem, gedempt]
779
01:57:02,433 --> 01:57:04,936
[donderslagen]
780
01:57:38,553 --> 01:57:41,264
[voetstappen]
781
01:57:43,891 --> 01:57:45,810
[hordeur krakend]
782
01:57:54,318 --> 01:57:56,988
[oude man] Heer, het was maandag gewoon aan het rijden.
783
01:57:57,071 --> 01:57:58,489
Gewoon aan het rijden.
784
01:57:58,573 --> 01:58:01,242
Ik krijg wat en mis wat.
785
01:58:01,325 --> 01:58:03,995
En Bud was slechts een van degenen.
786
01:58:07,498 --> 01:58:11,043
Er werd een huis opgehaald,
de straat overgestoken.
787
01:58:11,127 --> 01:58:15,047
Vervolgens opgehaald en een kilometer verder gereden,
en er was geen gerecht misplaatst.
788
01:58:17,008 --> 01:58:18,384
Hoe doet het het?
789
01:58:18,468 --> 01:58:20,636
[oude man] Het regent gewoon.
Eén dame verstopte zich op de veranda.
790
01:58:20,720 --> 01:58:22,722
Hij verstopte zich in zijn auto.
791
01:58:22,805 --> 01:58:25,224
Het regende zo hard dat hij niet eens meer kon zien.
792
01:58:25,308 --> 01:58:27,727
[oude man praat verder, flauw]
793
01:58:31,063 --> 01:58:34,066
Eén auto vernield,
de volgende auto zou geen kras hebben.
794
01:58:36,736 --> 01:58:38,237
Zielig.
795
01:58:40,948 --> 01:58:42,784
De binnenstad is verdwenen.
796
01:58:42,867 --> 01:58:45,620
114 doden.
797
01:58:45,703 --> 01:58:47,663
[kind roept]
798
01:58:47,747 --> 01:58:49,165
[hond blaft]
799
01:58:52,418 --> 01:58:53,920
Kijk uit!
800
01:59:00,134 --> 01:59:02,929
- Denk dat hij een kus wil.
- Mm-mmm.
801
01:59:03,012 --> 01:59:04,889
Ja?
802
02:00:20,506 --> 02:00:24,969
[treinhoorn blaast in de verte]
803
02:00:50,661 --> 02:00:53,247
- Boem, boem, boem! Boem, boem!
- Boem, boem, boem!
804
02:00:53,331 --> 02:00:55,041
- Pas op!
- Pas op!
805
02:00:55,124 --> 02:00:56,167
Gaan!
806
02:00:57,585 --> 02:00:59,545
- [rammelen]
- [lachen]
807
02:00:59,629 --> 02:01:02,298
- [het ratelen gaat door]
- [schreeuwen]
808
02:01:04,425 --> 02:01:05,593
[blaft]
809
02:01:07,428 --> 02:01:09,555
- Ja, we hebben stenen nodig. We hebben stenen nodig.
- Alsjeblieft.
810
02:01:09,639 --> 02:01:12,058
- Ga stenen halen!
- [allemaal schreeuwen]
811
02:01:12,141 --> 02:01:13,684
- Pak een steen!
- Stop! Stop, stop, stop.
812
02:01:13,768 --> 02:01:15,937
- Kijk of het over dit ding gaat.
- [lachen]
813
02:01:16,020 --> 02:01:18,606
Ew!
814
02:01:18,689 --> 02:01:20,691
Houd op, houd op. Niet doen, niet doen.
815
02:01:21,859 --> 02:01:23,778
[schreeuwen]
816
02:01:24,779 --> 02:01:26,948
- Wauw!
- Gaan! Kom hierheen!
817
02:01:27,031 --> 02:01:29,116
- Hij komt ‒
- Pas op, pas op!
818
02:01:30,284 --> 02:01:31,786
Nee.
819
02:01:33,204 --> 02:01:35,623
[lachen] Aaah!
820
02:01:35,706 --> 02:01:37,333
Help me!
821
02:01:37,416 --> 02:01:38,918
Hulp!
822
02:01:40,252 --> 02:01:41,963
Oh!
823
02:01:42,046 --> 02:01:44,465
- Wauw!
- Het is niet van ons.
824
02:01:44,548 --> 02:01:47,843
- Ja, dat is niet van ons.
- Wat maakt het uit? Ga je het vertellen?
825
02:01:47,927 --> 02:01:50,429
Je neemt niets,
je gaat het niet krijgen.
826
02:01:53,599 --> 02:01:55,726
Alleen domme mensen worden gepakt.
827
02:01:56,644 --> 02:01:58,604
Denk je dat ik dom ben?
828
02:01:59,981 --> 02:02:01,482
Ben je bang?
829
02:02:02,483 --> 02:02:04,986
- Eén!
- Twee!
830
02:02:09,490 --> 02:02:11,701
Deze radar zegt dat het in je mond zit.
831
02:02:11,784 --> 02:02:13,244
Laat me eens kijken.
832
02:02:13,327 --> 02:02:14,745
Open je mond.
833
02:02:14,829 --> 02:02:17,039
[lachen]
834
02:02:19,583 --> 02:02:21,002
Ik ga hem bewaren voor Dexter.
835
02:02:21,085 --> 02:02:22,712
[blaffen]
836
02:02:22,795 --> 02:02:25,006
- Hij laat pas bij zonsondergang los.
- Laten we hem dan pakken.
837
02:02:25,089 --> 02:02:27,133
Kom hier, Dexter.
Ik heb een verrassing voor je.
838
02:02:27,216 --> 02:02:29,218
- Zet hem op. Haal hem op.
- Pak hem aan.
839
02:02:29,301 --> 02:02:32,304
- Daar.
- Laten we het precies op het uiteinde van zijn oor plaatsen.
840
02:02:32,388 --> 02:02:33,639
[zeurt]
841
02:02:33,723 --> 02:02:35,725
Het zou daar precies passen.
842
02:02:36,726 --> 02:02:38,561
- Daar.
- Nee.
843
02:02:38,644 --> 02:02:39,812
[blaffen]
844
02:02:50,740 --> 02:02:52,742
[klokt, piept]
845
02:02:57,538 --> 02:02:59,040
Hé, Steve!
846
02:03:09,550 --> 02:03:11,761
Ik denk niet dat ze thuis zijn.
847
02:03:11,844 --> 02:03:13,345
Wat maakt het uit?
848
02:03:14,597 --> 02:03:17,141
Ze zijn van iedereen.
849
02:03:22,772 --> 02:03:24,273
[Jack fluistert] Nee.
850
02:03:27,818 --> 02:03:30,321
[schreeuwen, babbelen]
851
02:03:34,533 --> 02:03:36,368
Kom op. Laten we het doen.
852
02:03:37,536 --> 02:03:39,580
[schreeuwen]
853
02:03:39,663 --> 02:03:41,165
[bonzen]
854
02:03:44,627 --> 02:03:46,462
[jongens schreeuwen]
855
02:03:54,845 --> 02:03:56,347
Ik zeg: laten we het kapot maken.
856
02:04:09,568 --> 02:04:10,986
Ja!
857
02:04:16,325 --> 02:04:18,327
[lachen]
858
02:04:19,787 --> 02:04:21,789
- Dat is een goede.
- Ja.
859
02:04:22,790 --> 02:04:25,334
- Ik heb een kikker gevonden.
- [lachen]
860
02:04:25,417 --> 02:04:29,130
- Laten we het in een stroomversnelling brengen.
- Hij gaat weg!
861
02:04:31,048 --> 02:04:32,842
Ga terug! Ga terug!
862
02:04:36,011 --> 02:04:37,513
Wauw!
863
02:04:38,430 --> 02:04:40,266
[vuurwerk knettert]
864
02:04:40,349 --> 02:04:42,184
Is het naar de maan gegaan?
865
02:04:42,268 --> 02:04:44,103
[lachen]
866
02:04:45,062 --> 02:04:46,689
Waar is hij?
867
02:04:46,772 --> 02:04:48,399
Hier is hij.
868
02:04:50,151 --> 02:04:52,194
Het was een experiment!
869
02:04:56,365 --> 02:04:57,700
[Jack fluistert] Leugenaar.
870
02:05:00,077 --> 02:05:01,871
Doe het nooit meer.
871
02:05:02,746 --> 02:05:04,165
Belofte?
872
02:05:07,626 --> 02:05:10,004
Ga je het papa vertellen?
873
02:05:11,088 --> 02:05:13,090
[boy] Ze proberen je alleen maar bang te maken.
874
02:05:15,926 --> 02:05:17,428
Houd je onwetend.
875
02:05:21,599 --> 02:05:23,517
[jongen fluistert]
Dingen die je moet leren.
876
02:05:27,605 --> 02:05:29,732
Hoe kunnen we dingen weten totdat we kijken?
877
02:05:44,496 --> 02:05:45,998
[klikken]
878
02:05:48,292 --> 02:05:50,336
Ze zeggen dat je dingen niet kunt proberen?
879
02:05:50,419 --> 02:05:51,629
Ze wel.
880
02:05:55,925 --> 02:05:57,551
Waar moet je bang voor zijn?
881
02:06:01,388 --> 02:06:02,890
Jij bent bang.
882
02:06:04,600 --> 02:06:05,726
Ik zie het.
883
02:06:05,809 --> 02:06:08,520
[jongen] Hier! Hier!
884
02:06:38,509 --> 02:06:40,427
- [autodeur gaat dicht]
- [automotor start]
885
02:06:45,266 --> 02:06:48,227
[windgong rinkelt]
886
02:07:12,167 --> 02:07:14,795
[deur krakend]
887
02:08:32,998 --> 02:08:35,626
[tjilpen]
888
02:09:23,507 --> 02:09:24,758
[vleugels klapperen]
889
02:10:49,301 --> 02:10:51,803
[hond blaft]
890
02:10:57,226 --> 02:10:59,144
[lachen]
891
02:12:09,256 --> 02:12:11,341
Ik kan niet met je praten.
892
02:12:18,015 --> 02:12:20,434
[donder rommelt]
893
02:12:20,517 --> 02:12:22,936
Kijk niet naar mij. [snuiven]
894
02:13:10,734 --> 02:13:12,653
[Jack fluistert]
Waar ben ik aan begonnen?
895
02:13:16,406 --> 02:13:18,784
Wat heb ik gedaan?
896
02:14:02,327 --> 02:14:03,954
Plak het daarin.
897
02:14:43,285 --> 02:14:44,870
Ik vertrouw je.
898
02:14:49,750 --> 02:14:51,042
Zoem!
899
02:15:00,719 --> 02:15:02,846
- Ben je moe?
- [Jack] Nee!
900
02:15:02,929 --> 02:15:05,307
Ik word nooit moe.
901
02:15:05,390 --> 02:15:07,684
- Vanmorgen gedaan.
- Nee, ik deed maar alsof.
902
02:15:08,769 --> 02:15:11,146
- Ga je mij een leugenaar noemen?
- Nee.
903
02:15:11,229 --> 02:15:13,190
Ik wil niet vechten.
904
02:15:13,273 --> 02:15:15,442
Bang om?
905
02:15:15,525 --> 02:15:17,527
Nee, ik wil gewoon niet.
906
02:15:18,987 --> 02:15:21,907
Als ik zou zeggen dat je bang bent,
zou je mij een leugenaar noemen?
907
02:15:21,990 --> 02:15:22,824
Nee.
908
02:15:24,159 --> 02:15:26,161
[Jack] Dan ben je bang, nietwaar?
909
02:15:30,999 --> 02:15:33,293
[lachen]
910
02:15:35,420 --> 02:15:37,464
Haha!
911
02:15:37,547 --> 02:15:39,049
Stop ermee.
912
02:16:13,875 --> 02:16:15,377
Vergeef mij?
913
02:16:22,050 --> 02:16:23,552
[speelt noot]
914
02:16:26,012 --> 02:16:29,224
[noten spelen]
915
02:16:42,988 --> 02:16:44,489
[speelt noot]
916
02:16:56,751 --> 02:16:58,253
Neem het terug!
917
02:17:04,301 --> 02:17:06,428
[man] Wat heb je gedaan?
918
02:17:10,098 --> 02:17:11,600
Antwoord mij.
919
02:17:22,611 --> 02:17:24,946
Het volgende woord is 'voortbewegen'.
920
02:17:28,825 --> 02:17:32,954
Dit zijn woorden die we dinsdag hebben besproken,
dus ik ben blij om te zien dat de meesten van jullie het goed doen.
921
02:17:47,510 --> 02:17:49,679
[kinderen schreeuwen buiten]
922
02:17:54,559 --> 02:17:57,395
Jij kunt het beter doen
dan wat je hebt gedaan.
923
02:17:59,981 --> 02:18:02,317
Kun je me iets vertellen over Jupiter?
924
02:18:09,866 --> 02:18:11,868
Je lijkt ergens bang voor te zijn.
925
02:18:19,960 --> 02:18:22,295
[leraar]
Hij wilde zijn schilderij niet eens afmaken.
926
02:18:23,463 --> 02:18:25,465
Hij was bang dat het mis zou gaan.
927
02:18:30,887 --> 02:18:33,431
Ik vertelde hem dat het niet verkeerd kon zijn.
928
02:18:33,515 --> 02:18:35,517
Hij is een goede jongen.
929
02:18:38,019 --> 02:18:40,981
Het lijkt erop dat hij gewoon geen vertrouwen heeft.
930
02:18:44,067 --> 02:18:46,903
Hij lijkt mijn instructies niet te horen.
931
02:18:46,987 --> 02:18:48,655
Staart.
932
02:18:52,117 --> 02:18:56,246
Zoals in zijn rapport over Egypte,
hij haalde het rechtstreeks uit het Wereldboek.
933
02:18:56,329 --> 02:18:58,540
- Heeft hij vals gespeeld?
- Hij speelde vals.
934
02:18:58,623 --> 02:19:00,834
Hij verstoort de hele klas.
935
02:19:00,917 --> 02:19:02,585
Hij kan niet tegen kritiek.
936
02:19:02,669 --> 02:19:04,546
We vallen hem voortdurend aan
de hele tijd.
937
02:19:04,629 --> 02:19:06,673
[vrouw] Ik geef je alles wat ik heb!
938
02:19:06,756 --> 02:19:08,758
[leraar]
Toen ik opgroeide in Zuid-Austin,
939
02:19:08,842 --> 02:19:10,927
mijn vader wilde dat alles perfect was.
940
02:19:11,011 --> 02:19:13,555
Als ik het niet perfect deed,
hij zou mijn kleine kontje uitputten.
941
02:19:14,347 --> 02:19:16,725
En dat heb ik zo ongeveer gedaan
door de jaren heen met mijn atleten.
942
02:19:16,808 --> 02:19:18,309
Niet noodzakelijk de studenten.
943
02:19:18,393 --> 02:19:21,479
Maar die angst voor dat bord
op hun kleine kontje kan wonderen doen.
944
02:19:21,563 --> 02:19:25,734
Wat mij echt verbaasde toen ik het hem vertelde
Ik wilde deze conferentie met jou houden,
945
02:19:25,817 --> 02:19:27,193
hij werd helemaal roze.
946
02:19:27,277 --> 02:19:29,487
Ik doe altijd domme dingen.
947
02:19:31,656 --> 02:19:33,658
Ik wil weer klein zijn.
948
02:19:49,674 --> 02:19:53,178
[fluisterend] "Coecha makeecha." De woorden.
949
02:19:53,970 --> 02:19:55,388
[Jack] Welke woorden?
950
02:19:55,472 --> 02:19:58,099
De woorden die mensen zullen tegenhouden
van gemeen zijn.
951
02:19:58,975 --> 02:20:02,020
Ik zal het nooit meer vinden.
952
02:20:02,103 --> 02:20:03,146
Luisteren.
953
02:20:04,522 --> 02:20:06,941
[fluisteren]
Ik geloof niet meer in dat soort dingen.
954
02:20:26,336 --> 02:20:27,837
[Moeder] Kom hier.
955
02:20:30,548 --> 02:20:32,175
Nee!
956
02:20:35,345 --> 02:20:37,847
Ik ga niet alles doen wat je zegt.
957
02:20:39,474 --> 02:20:41,476
Ik ga doen wat ik wil.
958
02:20:44,896 --> 02:20:47,649
Wat weet je?
Je liet hem over je heen rennen.
959
02:21:38,241 --> 02:21:40,243
[Jack fluistert] Hoe kom ik terug...
960
02:21:45,540 --> 02:21:47,458
waar ze zijn?
961
02:22:00,805 --> 02:22:02,307
[autotoeter]
962
02:22:10,773 --> 02:22:12,609
- Hoe gaat het, zoon?
- Goed.
963
02:22:22,368 --> 02:22:25,246
Deze is zwaar.
Daar heb je twee handen voor nodig.
964
02:22:32,045 --> 02:22:34,214
[Steve snakt naar adem] Kijk hier eens naar.
965
02:22:34,839 --> 02:22:37,258
Voorzichtig nu.
Weet je wat dat, weet je wat,
966
02:22:37,342 --> 02:22:38,968
- Chinees?
- Dat is Chinees.
967
02:22:39,052 --> 02:22:41,262
Dat is heel goed. Ja, dat is zo.
968
02:22:42,680 --> 02:22:45,391
Je vader ging de hele wereld rond,
helemaal naar China.
969
02:22:45,808 --> 02:22:49,229
Dat zijn Pan Am-luchtvaartmaatschappijen.
Daar vloog je vader mee.
970
02:22:49,312 --> 02:22:52,357
De gehele badkamers zijn van roestvrij staal,
zelfs de wastafel.
971
02:22:52,899 --> 02:22:55,860
Ik heb er vertrouwen in dat de deal doorgaat.
972
02:22:55,944 --> 02:22:59,197
Zo niet, dan kunnen ze het vergeten.
Ik zal ze allemaal vertellen dat ze naar de hel moeten gaan.
973
02:22:59,280 --> 02:23:01,199
- Dat komt uit Duitsland.
- Hoe gebruik je ze?
974
02:23:01,282 --> 02:23:02,408
Zie je dat?
975
02:23:05,578 --> 02:23:07,622
Leg dat neer, zoon.
976
02:23:07,705 --> 02:23:10,083
Mag Cayler langskomen?
977
02:23:10,166 --> 02:23:12,669
Is jouw gezin niet goed genoeg voor jou?
978
02:23:20,635 --> 02:23:22,637
[lucht blazen]
979
02:23:31,771 --> 02:23:33,773
[zoemend]
980
02:23:42,448 --> 02:23:43,741
[zoemend]
981
02:23:43,825 --> 02:23:46,411
[Vader]
Weet je wat ik deed toen je werd geboren?
982
02:23:46,494 --> 02:23:48,746
Ik ging naar buiten en danste op het gazon.
983
02:23:49,872 --> 02:23:51,874
Schoot mijn dienstrevolver af.
984
02:23:54,877 --> 02:23:57,922
Zie dat je je tijd verspilt
uit het raam staren.
985
02:23:58,673 --> 02:24:00,758
Waar gaat dat je brengen?
986
02:24:01,884 --> 02:24:03,886
Ik breng offers voor jou.
987
02:24:04,846 --> 02:24:07,557
Eer die offers door wat je doet.
988
02:24:08,933 --> 02:24:10,935
- Wat?
- Pardon?
989
02:24:11,811 --> 02:24:13,438
Pardon, meneer?
990
02:24:14,355 --> 02:24:16,232
Zeg het. "Pardon."
991
02:24:16,316 --> 02:24:17,817
Pardon.
992
02:24:17,900 --> 02:24:19,402
- "Meneer."
- Meneer.
993
02:24:20,611 --> 02:24:23,406
Luister maar, zoon.
Misschien leer je er wel iets van.
994
02:24:29,037 --> 02:24:32,373
- Waar is mijn broer?
- Dat is op dit moment niet belangrijk, toch?
995
02:24:34,834 --> 02:24:36,002
Oké.
996
02:24:36,085 --> 02:24:37,837
Zie je dit?
997
02:24:39,839 --> 02:24:41,841
Weet je waarom ik dat bewaar?
998
02:24:42,884 --> 02:24:45,136
Het is het officiële zegel van mijn eigen bedrijf.
999
02:24:46,054 --> 02:24:47,805
Degene die ik heb gevormd.
1000
02:24:48,806 --> 02:24:53,102
Totdat ik hepatitis kreeg door drinken
ongepasteuriseerd bier in China.
1001
02:24:58,649 --> 02:25:00,568
Leg de stok neer, zoon.
1002
02:25:14,415 --> 02:25:16,709
Ik heb je zo goed mogelijk beschermd,
1003
02:25:16,793 --> 02:25:19,087
maar ik heb geen opleiding genoten.
1004
02:25:19,170 --> 02:25:20,671
Dat zul je.
1005
02:25:23,341 --> 02:25:25,343
Maar ik kan mezelf verlossen.
1006
02:25:30,098 --> 02:25:31,724
Jij bent mijn vrijheid.
1007
02:25:59,001 --> 02:26:01,045
[Vader] Is dat wat je mij vertelt?
1008
02:26:01,129 --> 02:26:03,131
Nou ja, misschien zou je dat wel moeten doen
om uw advertentie duidelijk te krijgen.
1009
02:26:03,214 --> 02:26:05,216
Denk je? Jongens!
1010
02:26:05,925 --> 02:26:09,053
Je hoeft niet in een zucht weg te gaan.
Je kunt ‒
1011
02:26:09,137 --> 02:26:11,931
- Heb je iets gezegd? Jongens, laten we gaan.
- Je hoeft niet in een zucht weg te gaan.
1012
02:26:12,014 --> 02:26:13,975
Ik zeg je wat.
Als ik al het geld van de wereld had –
1013
02:26:14,058 --> 02:26:17,061
Ik heb er genoeg over gehoord
van clipartiesten zoals jij.
1014
02:26:21,065 --> 02:26:22,483
[verkoper] Ontspan.
1015
02:26:22,567 --> 02:26:24,068
[Jack] Wat?
1016
02:26:35,037 --> 02:26:38,207
Ik hoop dat het niet zal gebeuren
duurt net zo lang als de vorige keer.
1017
02:26:38,291 --> 02:26:40,376
Al dente.
1018
02:26:43,421 --> 02:26:45,631
Subjectief standpunt.
Weet jij het verschil?
1019
02:26:45,715 --> 02:26:48,634
Subjectief betekent dat het uit je geest komt.
Kan niet door andere mensen worden bewezen.
1020
02:26:48,718 --> 02:26:49,886
- Hmm.
- [giechelen]
1021
02:26:51,137 --> 02:26:53,306
Oeps. [grommen]
1022
02:26:53,389 --> 02:26:55,224
[serveerster lacht]
1023
02:26:55,308 --> 02:26:56,934
[lacht]
1024
02:26:57,018 --> 02:26:59,604
- Fijn je weer te zien.
- Oké.
1025
02:26:59,687 --> 02:27:01,564
Laten we gaan, jongens.
1026
02:27:01,647 --> 02:27:02,982
Kom op.
1027
02:27:08,738 --> 02:27:11,574
Ben je bang? Ga verder naar buiten.
1028
02:27:13,201 --> 02:27:15,286
[Jack] Is dat een watermoccasin?
1029
02:27:16,662 --> 02:27:18,831
Je ziet een hoofd, en dat is alles?
1030
02:27:18,915 --> 02:27:20,541
Dat is een schildpad.
1031
02:27:38,559 --> 02:27:42,730
Er zijn dingen die je niet kunt doen.
Er zijn ook dingen die ik niet kan.
1032
02:27:44,148 --> 02:27:46,734
Je mag mij geen papa noemen.
Je zult mij vader noemen.
1033
02:27:46,817 --> 02:27:47,985
- Maar ‒
- Onderbreek niet!
1034
02:27:48,069 --> 02:27:49,862
- Maar dat deed je wel.
- Onderbreek niet!
1035
02:27:56,035 --> 02:28:00,039
Het is jouw huis.
Je kunt mij eruit schoppen wanneer je maar wilt.
1036
02:28:05,461 --> 02:28:07,463
Je zou mij willen vermoorden.
1037
02:28:07,547 --> 02:28:09,507
[piano spelende ballad]
1038
02:28:19,976 --> 02:28:22,270
[geen hoorbare dialoog]
1039
02:28:26,065 --> 02:28:28,901
[boos gebabbel, flauw]
1040
02:28:32,488 --> 02:28:35,074
Waarom werd hij geboren?
1041
02:28:35,157 --> 02:28:37,577
[pianospel gaat door]
1042
02:29:59,784 --> 02:30:01,869
[Jack fluistert]
Alsjeblieft, God, dood hem.
1043
02:30:06,540 --> 02:30:08,376
Laat hem sterven.
1044
02:30:13,339 --> 02:30:15,257
Haal hem hier weg.
1045
02:30:36,737 --> 02:30:38,739
Ze houdt alleen van mij!
1046
02:30:50,084 --> 02:30:54,213
[man] Verdedig, o Heer, dit, uw kind,
met uw hemelse genade,
1047
02:30:54,296 --> 02:30:56,507
opdat hij de jouwe voor altijd mag voortzetten...
1048
02:30:57,591 --> 02:31:01,095
en dagelijkse stijging
steeds meer in uw heilige geest
1049
02:31:01,887 --> 02:31:05,391
totdat hij komt
naar uw eeuwige koninkrijk.
1050
02:31:05,474 --> 02:31:06,475
Amen.
1051
02:31:24,201 --> 02:31:26,245
[spaken klikken]
1052
02:31:47,767 --> 02:31:49,143
Zie iets.
1053
02:31:54,565 --> 02:31:55,941
[BB-kanonvuur]
1054
02:32:02,239 --> 02:32:03,532
[geweerhanen]
1055
02:32:15,461 --> 02:32:16,462
[BB-kanonvuur]
1056
02:32:24,428 --> 02:32:25,930
[geweerhanen]
1057
02:32:29,058 --> 02:32:30,684
[BB-kanonvuur]
1058
02:32:40,361 --> 02:32:42,363
Leg je vinger erop.
1059
02:32:44,240 --> 02:32:45,741
Zo.
1060
02:32:47,535 --> 02:32:48,786
Kom op.
1061
02:32:58,254 --> 02:33:00,673
- [BB-kanonvuur]
- [geen hoorbare dialoog]
1062
02:33:30,452 --> 02:33:33,873
[huilen]
1063
02:33:36,792 --> 02:33:38,627
[huilen gaat door]
1064
02:33:46,594 --> 02:33:49,430
[Jack fluistert]
Wat ik wil doen, kan ik niet.
1065
02:33:54,602 --> 02:33:56,437
Ik doe wat ik haat.
1066
02:34:34,850 --> 02:34:36,352
[ventilator gaat uit]
1067
02:34:40,689 --> 02:34:41,690
[kussen]
1068
02:34:50,491 --> 02:34:51,492
[kussen]
1069
02:34:55,955 --> 02:34:57,039
Hier.
1070
02:34:58,040 --> 02:35:00,042
Je kunt mij slaan als je wilt.
1071
02:35:17,768 --> 02:35:19,061
[Jack] Het spijt me.
1072
02:35:22,940 --> 02:35:24,566
Jij bent mijn broer.
1073
02:36:08,694 --> 02:36:10,529
[Jack fluistert]
Wat heb je me laten zien?
1074
02:36:19,997 --> 02:36:22,541
Ik wist toen niet hoe ik je moest noemen...
1075
02:36:27,421 --> 02:36:29,631
maar ik zie dat jij het was.
1076
02:36:35,262 --> 02:36:37,765
Je belde me altijd.
1077
02:36:42,269 --> 02:36:45,022
[geen hoorbare dialoog]
1078
02:36:45,105 --> 02:36:47,357
[Vader] We hebben de universiteit nooit afgemaakt,
je moeder en ik.
1079
02:36:49,860 --> 02:36:53,489
Maar het is belangrijk voor ons
dat we je de beste opleiding geven
1080
02:36:53,572 --> 02:36:56,075
we kunnen mogelijk voorzien.
1081
02:37:00,829 --> 02:37:03,832
Dus we hebben besloten
dat het in uw belang is
1082
02:37:03,916 --> 02:37:05,959
dat we je naar school sturen.
1083
02:37:08,128 --> 02:37:09,880
Nu is het nog maar honderd kilometer verderop.
1084
02:37:09,963 --> 02:37:13,383
We kunnen je nog steeds zien
in weekenden en vakanties.
1085
02:37:17,137 --> 02:37:20,182
Ik heb met de mensen daar gesproken.
Ze weten dat je een brave jongen bent.
1086
02:37:39,535 --> 02:37:42,287
[Moeder]
Ik denk dat dit het beste is.
1087
02:37:43,956 --> 02:37:46,583
Je hebt zulke problemen gehad
met je vader.
1088
02:37:48,794 --> 02:37:51,088
En met je klasgenoten op school.
1089
02:37:54,508 --> 02:37:56,510
We zijn geen goede ouders geweest,
1090
02:37:59,263 --> 02:38:01,473
anders zou je niet onder al deze spanning staan.
1091
02:38:09,857 --> 02:38:12,067
Wij hadden een beter voorbeeld moeten geven.
1092
02:38:26,999 --> 02:38:29,209
Ik zal je heel erg missen.
1093
02:38:42,222 --> 02:38:44,391
[blaffen]
1094
02:40:29,746 --> 02:40:33,083
[Vader]
Ik wilde geliefd worden omdat ik geweldig was.
1095
02:40:35,585 --> 02:40:37,587
Een grote man.
1096
02:40:40,132 --> 02:40:41,758
Ik ben niets.
1097
02:40:45,679 --> 02:40:48,390
Kijk naar de glorie om ons heen.
1098
02:40:51,810 --> 02:40:53,312
Bomen en vogels.
1099
02:40:57,649 --> 02:40:59,151
Ik leefde in schaamte.
1100
02:41:02,988 --> 02:41:06,158
Ik heb het allemaal onteerd
en merkte de glorie niet op.
1101
02:41:12,372 --> 02:41:14,207
Ik ben een dwaze man.
1102
02:41:19,338 --> 02:41:21,423
Ze sluiten de fabriek.
1103
02:41:25,218 --> 02:41:27,220
Ze gaven mij een keuze.
1104
02:41:30,015 --> 02:41:31,933
Geen baan...
1105
02:41:34,644 --> 02:41:37,981
of overstappen naar een baan die niemand wil.
1106
02:41:47,199 --> 02:41:48,784
[Jack fluistert] Vader.
1107
02:41:51,244 --> 02:41:53,872
[Vader] Ik heb nooit een werkdag gemist.
1108
02:41:53,955 --> 02:41:55,916
[Jack] Moeder.
1109
02:41:56,625 --> 02:41:58,627
[Vader] Ik gaf elke zondag tienden.
1110
02:42:02,589 --> 02:42:05,217
[Jack] Je worstelt altijd in mij.
1111
02:42:10,430 --> 02:42:12,182
Dat zul je altijd blijven doen.
1112
02:42:14,142 --> 02:42:16,645
[Vader] Weet je, Jack,
het enige wat ik ooit voor je wilde was...
1113
02:42:18,647 --> 02:42:20,732
om je sterk te maken en...
1114
02:42:21,733 --> 02:42:23,735
word volwassen en word je eigen baas.
1115
02:42:27,114 --> 02:42:29,324
Misschien ben ik hard tegen je geweest.
1116
02:42:31,535 --> 02:42:33,537
Ik ben daar niet trots op.
1117
02:42:35,288 --> 02:42:37,290
Ik ben net zo slecht als jij.
1118
02:42:40,502 --> 02:42:42,712
Ik lijk meer op jou dan op haar.
1119
02:42:51,138 --> 02:42:54,850
Jullie jongens zijn ongeveer alles wat ik in mijn leven heb gedaan.
Anders heb ik niets getekend.
1120
02:43:03,191 --> 02:43:05,694
Jij bent alles wat ik heb.
Jij bent alles wat ik wil hebben.
1121
02:43:13,743 --> 02:43:15,370
Mijn lieve jongen.
1122
02:44:03,627 --> 02:44:07,088
[snuiven]
1123
02:44:10,091 --> 02:44:11,593
[snuiven]
1124
02:44:12,844 --> 02:44:13,845
[spuugt]
1125
02:44:24,648 --> 02:44:27,108
[Steve snikkend]
1126
02:44:31,821 --> 02:44:34,032
[donder rommelt]
1127
02:45:22,372 --> 02:45:24,874
Je blijft daar maar staan
als een bult op een boomstam?
1128
02:45:29,337 --> 02:45:30,672
Ga door.
1129
02:46:54,172 --> 02:46:57,967
[soundtrack: koor zingt klassieke muziek]
1130
02:47:10,897 --> 02:47:13,858
[koor zingt verder]
1131
02:47:46,266 --> 02:47:48,893
[Moeder]
De enige manier om gelukkig te zijn is door lief te hebben.
1132
02:48:05,952 --> 02:48:07,787
Tenzij je van... houdt
1133
02:48:09,664 --> 02:48:12,125
je leven zal voorbij flitsen.
1134
02:48:23,052 --> 02:48:25,054
Doe goed voor ze.
1135
02:48:29,934 --> 02:48:31,436
Ik vraag me af.
1136
02:48:36,065 --> 02:48:37,484
Hoop.
1137
02:49:46,135 --> 02:49:50,223
[lift piept]
1138
02:49:57,897 --> 02:49:59,899
[piepen verdwijnen]
1139
02:50:06,406 --> 02:50:07,907
[oudere Jack fluistert] Broer.
1140
02:50:48,615 --> 02:50:52,619
[gerommel]
1141
02:50:58,374 --> 02:50:59,876
Houd ons.
1142
02:51:08,343 --> 02:51:09,844
Begeleid ons...
1143
02:51:19,687 --> 02:51:21,689
tot het einde der tijden.
1144
02:51:54,347 --> 02:51:55,974
[jonge Jack] Volg mij.
1145
02:53:04,542 --> 02:53:10,298
[soundtrack: koor zingt klassieke muziek]
1146
02:54:02,433 --> 02:54:04,519
[koor zingt verder]
1147
02:55:47,079 --> 02:55:51,083
[koormuziek zwelling]
1148
02:57:47,116 --> 02:57:51,954
[koormuziek zwelling]
1149
02:59:20,292 --> 02:59:28,884
[koor] ♪ Amen ♪
1150
02:59:31,637 --> 02:59:39,687
♪ Amen ♪
1151
02:59:42,815 --> 02:59:50,364
- ♪ Amen ♪
- [geen hoorbare dialoog]
1152
02:59:50,448 --> 02:59:52,450
[Moeder] Ik geef je mijn zoon.
1153
02:59:53,576 --> 03:00:01,917
♪ Amen ♪
1154
03:00:05,129 --> 03:00:13,512
♪ Amen ♪
1155
03:00:16,432 --> 03:00:26,431
♪ Amen ♪
1156
03:00:40,456 --> 03:00:44,376
[piepen]
1157
03:00:49,340 --> 03:00:52,551
[verkeersgeluiden]
1158
03:01:39,431 --> 03:01:41,475
[wind waait zachtjes]
1159
03:01:44,186 --> 03:01:47,690
[golven die hun top bereiken]
1160
03:01:49,024 --> 03:01:51,318
[meeuw krijst]
1161
03:01:54,238 --> 03:01:57,616
[vogel fluiten]
1162
03:02:05,374 --> 03:02:08,544
[dieren, insecten fluiten]
1163
03:02:11,088 --> 03:02:14,717
[golven blijven stijgen]
1164
03:02:22,349 --> 03:02:25,686
[dier, vogelgeluiden gaan verder]
1165
03:02:34,987 --> 03:02:37,990
[vogels blijven fluiten]
1166
03:06:21,547 --> 03:06:25,050
[wind waait zachtjes]